你学会说的第一个词是“妈妈”吗？我们几乎每天都会把mum挂在嘴边，但你知道吗，其实mum除了指妈妈，还能作为形容词使用，意思是“沉默的，守密的”。
keep mum
1
既然知道了mum的形容词含义，那keep mum的意思显而易见，就是指“保持沉默，什么也不说。”
🌰举个例子
You have to keep mum about Dave's retirement party—we want it to be a surprise.
你必须对戴夫的退休聚会守口如瓶——我们想让它成为一个惊喜。
mum's the word
2
mum's the word是一句保证，保证守口如瓶、不不泄露秘密或消息。
🌰举个例子
Now, I don't want anyone to know that I'm pregnant yet, so mum's the word.
我还不想让任何人知道我怀孕了，所以不要说出去。
（《生活大爆炸》）
everybody and their mum
3
：
everybody and their mum这个习惯用语主要在英国使用，用于表达大多数人，当然这是一种夸张的说法。
🌰举个例子
I'm so jealous, everybody and their mum is going on a vacation this summer except for me.
我好嫉妒，除了我，每个人，甚至他们的妈今年夏天都去度假了。
（《热血警探》真笑死
like mother, like daughter
4
like mother/father, like daughter/son 两两选项一共能组成四种搭配方式，这个习惯用语的意思是“有其母/父，必有其女/子”。
🌰举个例子
Young Jean is turning out to be as hard-working as her mum — like mother, like daughter.
简正变得像他妈妈一样勤奋——有其母必有其女。
（《摩登家庭》）
mother tongue
5
mother tongue可不是母亲的舌头...而是母语！没错，mother tongue 的意思与 native language是一样的，都是母语。
🌰举个例子
Chinese is mother tongue, English is second tongue.
汉语是母语，英语是第二语。
We were forbidden, under pain of imprisonment, to use our native language.
我们被禁止使用母语，违者将被关进监狱。
（《权力的游戏》）
with that mouth?
6
You kiss your mother with that mouth?
这句话一般用于指责说脏话或使用不恰当语言的人，意思是你就用你那张脏嘴亲你的母亲吗，你好意思不？
🌰举个例子
Stop cursing around all these little kids! Geez, you kiss your mother with that mouth?
别再在这些小孩子身边骂人了!天啊，你就用这张嘴亲你妈吗?
（《生活大爆炸》）
（《破产姐妹》这段实在经典，没控制住还是放了这张截图
break your mother's back
7
还记得之前我们学过的《西方的一些小迷信》吗？最后我们再认识一个日常迷信：step on a crack, break your mother's back，字面上的意思是“踩在人行道上的裂缝，母亲会背部骨折。”不过迷信的说法是：如果你踩到一条裂缝上，你将会有不好的运气。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容