friend是“朋友”，这个词大家已经熟悉得不能再熟悉了，那你知道 friend 都有哪些“平替”吗？
sidekick
1
小偷把西装裤两边的口袋叫做sidekick。从这两个口袋里偷钱包是最困难的，因为人们在走路的时候两只手总是在口袋边摆动。
逐渐，sidekick这个字就演变成“好朋友”的意思，sidekick 指那些非常忠实的朋友，每当你需要的时候，他们总会在你身边帮忙。
不过，sidekick 同样也有“副手”、“跟班”、“帮手”的意思。而判断到底是“朋友”还是“跟班”，界限实在有点模糊，但可以肯定的是，sidekick is not a hero.
（《瑞克和莫蒂》）
🌰举个例子
In the old cowboy movies I used to see as a boy, all the heroes had a sidekick.
在我小时候看的那些西部电影里，所有的英雄人物都有一个亲密的朋友。
（《破产姐妹》）
buddy
2
Buddy这个词作为“朋友”使用已经有一百五十多年的历史了。它源自brother，因此buddy是指那些亲如兄弟一样的朋友，而且，buddy表示好朋友是不分男女的，你的buddy可以是女生哦。
🌰举个例子
Sally and I don't have any romantic interest in each other. We're just good buddies who come from the same town and enjoy having a cup of coffee and talking about people we both know.
我和沙莉对对方没兴趣。我们是同乡，也是好朋友。我们只是喜欢在一起喝杯咖啡，谈谈认识的人而已。
（《生活大爆炸》）
Pal 和 chum
3
：
Pal 和 chum都是“亲密的朋友或同伴”的意思。
pal 还有另一个意思，指“家伙，小子”，是一种对男子不友好的称呼；
而chum与up连用，chum up 的意思是“交朋友”。
🌰举个例子
He's an old pal of mine.
他是我的老朋友了。
She's chum up with the girl in the next room.
她和邻室的姑娘成了好朋友。
（《神探夏洛克》这里的pal是什么意思就只能意会了...
）main man
4
按字面意思理解，main man的意思是“某一群体中最有影响力的男性（仅指男性）”，比如老板或领导。
🌰举个例子
With his new promotion, Jared's going to be the main man of the office next month!
杰瑞德升职了，下个月他将成为办公室的主角！
不过，main man的另一个意思是“一个人最好的或非常要好的男性朋友”。注意：buddy可以指女性朋友，但main man只指男性友人。
🌰举个例子
Hey, I want you to come meet my main man, Will! He and I go back a long way.
嘿，我想让你见见我的好朋友，威尔！他和我是老交情了。
（《遗愿清单》）
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容