当有外国朋友对你说“You're a sheep.”，你可千万不要以为他是在夸你像“小绵羊”。
问题就出在这个“sheep”上，sheep虽然是“绵羊”的意思，但如果用来形容一群人，那么它的意思就变了，指的是这群人行动则多会按照他们被告知的方式来做，而“不能独立行事”。
换句话来说，sheep实际上指的就是“没有主见的人”。
🌰 举个例子：
Don't ask him anything. He's just a sheep.
不要问他任何事，他就是个没有主见的人。
所以，“you're a sheep”不能简单理解成“你是一只绵羊”，实际是嘲笑你没主见，是墙头草。
在英语中“sheep”的用法真的是很有趣，值得研究一番，我们接着往下看 ↓
01
英语中“sheep”都有什么讲究？
除了我们开篇说的“you're a sheep”，当sheep和goats一块用的时候，“the sheep and the goats”表示的是“善人与恶人”、“好人与坏人”：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
They always believed in dividing the quick and the dead into the sheep and the goats.
他们总是习惯将生者和死者划分为好人和坏人。
这个表达出自《圣经》，是耶稣在橄榄山讲论中用来说明祂再来时的事的一个比喻。在这个比喻中，耶稣把信徒分为两边，一边是能得救的绵羊，一边是不能得救的山羊。
绵羊能得救不是因为他们单遵守道理没有犯死罪，而是他们能以耶稣的爱实行主的新命令——彼此相爱，不是单爱那爱自己的人，且爱那些身心穷困而饥饿，干渴，没衣服穿，没地方住，或遇患难，受逼迫，生病的同灵。所以演绎出了“善人”的含义。
山羊虽遵守神的律法，没有违背十诫，但他们可能只爱那爱他们的人，不能用耶稣的爱，爱那些患难中穷困的同灵，因此违背了耶稣最后赐下的最重要的命令——彼此相爱。因此代表了“恶人”。
与sheep相关的表达还有一个“a black sheep”，乍一听也很具有迷惑性 ↓
02
“a black sheep”难道是“黑色的羊”？
字面上是“黑色的羊”，但实际翻译成汉语是“害群之马”的意思。
这个表达来源于18世纪的一句谚语：There is a black sheep in every flock. 意思是“每群白羊中必有一只黑色的”。
“a black sheep”就用来形容那些在一个群体里，尤其是家庭，古怪或声名狼藉(disreputable)的人，类似于汉语中“败家子”的含义。
注：disreputable 声名狼藉的
...the noisiest and most disreputable bars.
...最吵闹、名声最差的酒吧。
可是，为什么黑色的羊就这么不受待见呢？因为在18世纪，黑绵羊的毛不易染色，没有白羊那么赚钱。此外，黑色在欧洲还寓意着“魔鬼与不幸”。
🌰 举个例子：
Tom often noise in the class and is really a black sheep.
汤姆经常在班上吵闹，的确是个害群之马。
怎么样，了解了上面的知识，大家学会sheep的用法了吗？来做个测试吧！
小测试：
After a summer here the poorest _____ and cattle grow strong and fat.
经过一个夏天， 连最差的牛羊在这里也长得又肥又壮了。
点击下方推文图片，查看往期内容
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓