又是新的一天，大家早上好呀
问大家一个问题，你们平时出行习惯坐公交还是地铁呢？要是让我选择，应该是地铁，谁让坐地铁它没有堵车的隐患呢
尤其是生活在北上广的小伙伴，大概已经很难想像没有地铁的日子，但去到不同的城市，地铁的名字也各不相同，比如说，北京地铁叫subway，而上海的叫metro，有什么区别吗？我们一起来看看↓
🙋 “北京地铁”的英语表达
地铁的出现，让我们出行变得更加方便了，尤其是早晚高峰的时候，还没有堵车的风险，关键价格也很便宜，尤其是当你打开某打车软件，一看前面排了一百多号人，坐地铁它不香嘛
现在地铁已经进入了越来越多的城市，但“地铁”的英文翻译似乎在中国没有被统一起来，就拿中国很重要的两座城市举例，“北京地铁”被翻成“Beijing Subway”；“上海地铁”被翻成“Shanghai Metro”，那为什么会有这样的区别呢？
我们先来说说北京地铁，北京在20世纪70年代，就作为国内第一个城市，开通了地铁；据说，北京地铁之所以用“subway”一词，是和中美建交有关；
1972年尼克松访华，中美关系空前融洽，中国人对美国的好感增加，地铁通行后就采用了美式英语：Subway.
📒 举个例子：
The subway is efficient and spotlessly clean.
地铁快，而且一尘不染。
这里插播一个小知识：美国的第一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于1897年在波士顿通车；那时美国的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。
值得注意的是：subway在英式英语中，更多的是表示“地下过街通道”，具体点来说就是行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道，而不是地铁，它还有一个同义词叫：underpass 英[ˈʌndəpɑ:s] 美[ˈʌndərpæs]
📒 举个例子：
The subway was covered in graffiti.
过街地道里涂满了乱七八糟的图画和文字。
Please use the underpass over there. It's safe.
请使用那边的地下通道。它是安全的。
大家可以通过例句，对比记忆，说完了北京地铁，我们再来看看“上海地铁”的英语表达又是怎么来的呢？
🙋 “上海地铁”的英语表达
其实，不仅仅是上海地铁，世界上大多数城市的地铁都叫Metro，可以说是最为通用的说法，上海、广州作为国际化大都市，采用metro这个称呼没毛病
metro其实是法语词汇，是metropolitan railroad/railway的简称；1863年伦敦修建世界上第一条地铁“大都会地铁”（Metropolitan Railway），后来法国巴黎建铁路借用了这个名称，并缩写为Metro.
📒 举个例子：
I take the metro to work everyday.
我每天乘坐地铁上班。
除了上面提到的，国内其他城市的地铁，也有不同的表达，香港地铁是Mass Transit Railway，简称MTR；台湾地铁是Mass Rapid Transit，简称MRT。而日本的地铁系统则英文名混用，东京两家地铁公司运营的地铁系统，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。
🙋🏻♂️ 关于BEC城市找搭档群
再次强调个事儿，2022年BEC商务英语公号【BEC城市找搭档群】一直对各位小可爱们开放！
我根据各城市的考点情况，报考考生的情况，暂时一共准备了个24城市群。像比较大的考点，如广州，深圳等，都是独立成群，像一些比较小的城市考点，采取了两三个城市合并的设计。合并的城市我们也尽量做到地图地理位置的相邻，更加方便大家找搭档。
大家只需在微信公众号回复“城市（省级），比如广州要打“广东”这样”就可以得到对应的城市群二维码，扫描二维码即可加入。
注意：此次城市群二维码有效时间截止到12月13日前，因此想找搭档的同学一定要抓紧哦~城市群人数上限为200人，超额将开设二群。
🙋🏻♂️ 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓