这个周末，我在家看电影来着 🙊
//一想到出门还要洗头、化妆，果断选择宅家//
在第N次刷了经典电影《肖申克的救赎》
我突然注意到这么一句台词：
↓↓↓↓
//Rumor has it you're a real cold fish.//
讲真不看字幕，我一开始也不太明白
“cold fish”从字面上看是“冰冷的鱼”
可放在这句话里，很明显解释不通
我就马上各种查字典，解决这个小问题
才发现，这个词居然这么有意思
01
“cold fish”到底怎么理解呢？
其实，“cold和fish”都是很简单的单词，但是偏偏组合在一起又有了完全不同的意思，而且你C经过查字典等了解，这个表达也是老外日常沟通中比较高频的表达；
我们先来看看柯林斯词典对它的解释：
↓↓↓↓
“cold fish”用来形容那些“高冷的人、不搭理别人的人”；所以，电影中“Rumor has it you're a real cold fish.”，这句台词意思就是“据说你是真的很高冷”。
而关于fish这个单词，真的太有趣了，要是面面俱到的说起来，怕是要讲个三天三夜了，我记得之前还给大家分享过一个表达：drink like a fish. 不知道大家还记不记得它是啥意思
忘记了没关系，CC这就带大家复习一下：字面意思看，“像鱼一样饮水”，但大家都知道，鱼生活在水中，想喝多少就喝多少，“drink”在这里多表示饮酒，所以这句话就被引申为：豪饮，狂饮，过度酗酒。
🔴 例句：
I used to drink like a fish and get drunk all the time.
我以前喝酒很猛，而且每次都喝醉。
除了上面这两个表达，英语中还有一个跟fish有关的单词，也是今天主要想跟大家分享的新词儿：fishwife.
02
“fishwife”难道是美人鱼？
大家都知道“fish”是鱼，“wife”是妻子，但这两个词连在一起，变成“fishwife”，难不成还翻译成“美人鱼”？
“美人鱼”表示真是躺着也中枪
↓↓↓↓
根据字典给出的英语解释，我们可以把它理解为：说话大声、举止粗鲁的女性
🔴 例句：
Your neighbor is a fishwife, so you'd better not to offend her.
你邻居是个泼妇，你最好别得罪她。
这个词源于以前英国的卖鱼妇人，因其说话非常粗俗，后被延伸为“泼妇、悍妇”；但这个词带有贬义色彩，现在已经很少用了，大家了解意思就可以了~
对了，都说到这里了就在跟大家分享一下“美人鱼”的英语表达吧，如果不是“fishwife”那难道是“beauty fish”？
当然 不 是了，人家可有一个专门的表达：mermaid 美人鱼
↓↓↓↓
将该词分解为两个部分：mer和maid；mer是由拉丁文“mere 海”演变来的，而maid则是“少女”之意；
所以用以表示“美人鱼”的mermaid一词实际暗含“海里少女”之意还是很恰当的，而且根据这层意思，你还可以把这个单词理解为“女子游泳健将”。
我记得很早之前，我看过一个关于美人鱼的电影《美人鱼》：
↓↓↓↓
一部很可爱的片子，让人忍不住露齿而笑，看这样的电影快乐就像是从海底抬头看到阳光迎着波浪打着褶过来~
没有深度，没有悲切，同时没有负担，只当是看一个童话故事，公主王子知晓彼此心意，好朋友牵牵手拥拥抱友谊浓厚得化不开……
建议大家有时间大家可以找来看看
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！