咱们都知道，一般中国地名的英文都直接用拼音来表示，比如 Beijing、Shanghai、Hangzhou、Wuhan、Zhejiang、Jiangsu 等等~
但如果两地的拼音重合，英文上如何区分？
就比如“山西”和“陕西”，这是难不倒勤劳智慧勇敢的中国人滴！我们一起来看看，他们之间到底如何区分
01
“陕西”的英语怎么翻译？
按照拼音，“陕西”本应该翻译为“Shanxi”，但我们还有一个“山西”，拼音同样也是“Shanxi”。为了区别两个省份，所以“陕西”采用了特殊拼法“Shaanxi”。
一个拼音是 shān xī；一个是shǎn xī。第一个是第一声，第二个是第三声。但“声调符号”属于汉语拼音，英文中是没有的。
把去掉声调符合后，就都变成了shan xi，那为什么同样的读音，山西可以表示“Shanxi”，偏偏是“陕西”中间要加一个“a”呢？
资料显示，这是参考了国语罗马字的标调法。由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。
因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。
🔴 例句：
Next stop is South Shaanxi Road.
下一站是陕西南路。
通常来讲，中国很多地方的英文名都是直接采用拼音，但也有一些例外。就比如哦我们接下来要说的“内蒙古”的英文名称 ↓
02
“内蒙”的英语表达
“内蒙古”在英文中不是“Neimenggu”，而是Inner Mongolia，不要怀疑你的眼睛，这就是彻彻底底的英文。inner表示“内部的”，Mongolia就是英文中对“蒙古”的称呼。
但一些内蒙的朋友可能发现，护照上签发地内蒙古对应的英文是Nei Mongol. 这其实是内蒙古的罗马字母拼写。
两种说法都有，但Inner Mongolia更为通用；中国政府官网也采用的是“Inner Mongolia. ”；除此之外，“内蒙古大学”、“内蒙古师范大学”同样也使用的是“Inner Mongolia”，完整表达是：
🏫 内蒙古大学：Inner Mongolia University.
🏫 内蒙古师范大学：Inner Mongolia Normal University.
说完了内蒙古，我们再来看看西藏，西藏的英文名是Tibet，这个大家很熟悉。
据说英文Tibet一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，古代阿拉伯旅行者来中国听到这个说法后，传到西方。
Tibet 的名字在西方也是深入人心。不过英文名么，毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音“xizang”。
除了上面说的，还有一个表达很有趣，相信小伙伴们看到“shanghai”的第一反应肯定都不假思索的理解为“ 魔都上海 ”
但这么理解可就错了！大写的“Shanghai”才是上海，而小写的“shanghai”则是一个动词，而且在口语中很常用，一起来了解一下吧~
03
“Shanghai”与“shanghai”有何区别？
其实，我最早发现“shanghai”用法其实是来自于一部我很喜欢的动画片《Bojack horseman》里一句台词：
一开始，我也有点不理解，怎么也想不到“shanghai”与“抢婚”会扯上关系？就赶紧去查了一下，果然词典中，shanghai的解释是：
↓↓↓↓
这个俚语还有一个很有意思的小故事：早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说“We are shanghaied” ，演变至今就是“我们被骗了！”
这样理解下来是不是还挺有意思，也更容易记忆了；今天就分享这么多啦，大家还知道哪些特殊的城市名翻译，欢迎补充~
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
📌点击下方图片、推文题目📌
查看你错过的 往期内容
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓