不知道大家有没有这样一个习惯，在路上开车的时候，看到一个不认识车牌，就赶紧去百度一下到底是那个城市的车牌号
其实关于“车牌号”它的英语表达很有意思，有人的第一反应会是“car number”，乍一看，好像没什么错误
但一般老外不会这么讲，你说“car number”，很多时候他们也不知道你想表达什么，有可能会理解为车厢号？
01
“车牌号”的英语表达是？
那“车牌号”的英文是什么呢？有个专门的表达：license plate number
"license"作为名词时，大家都知道有“许可证、执照”的意思，那“plate”除了大家所熟知的“盘子、盆”外，还有“金属板”的意思，所以“license plate number”意思为“车牌号”就很容易理解：
🔴 例句：
What's your license plate number?
你的车牌号是多少？
除了车牌号容易直译外，还有一个表达很多同学也容易弄错，那就是说“车速快”，大家都知道英语中表达“快”有两个超级常用的单词，一个是“fast”，一个是“quick”。
那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢？这两个词很多小伙伴都是傻傻分不清楚，我带大家分别来看一下：
01、quick
quick表示快，一般指动作敏捷迅速,、毫不延迟, 在较短的时间内发生或完成某项动作，也就是往往指反应速度快, 时间短。
eg. After a quick breakfast, he hurried to school.
匆匆地吃过早饭，他朝学校赶去。
02、fast
fast所表示的快，主要用作副词，指运动着的人或物体速度快, 强调速度快。
eg.A train is much faster than a bus.
火车比公共汽车快得多。
总的来说，因为“fast”表示人或物体的运动速度很快，强调的是“速度”。“quick”强调的是“时间”，在短时间内，快速完成动作。
比如，一辆汽车在快速行驶；一个人在快速奔跑。这个时候，我们只能用fast而不能使用quick来表达。
当然，“车速快”除了可以说“The car is going too fast.” 还可以这样表达：“The car is speeding.” “汽车在超速行驶”也很地道。
现在，不少人都会用车贴来装饰自己的爱车。一些家里有宝宝的父母，还会给车后面贴上“Baby in car”，告诉大家车上有宝宝，提醒后车注意保持车距，不要随意鸣笛。相信很多人都在大街上看到过这样的车贴。
乍一看上去，车里有宝宝，这句话没毛病啊。但是仔细想想，可不太对~
02
“Baby in car”错在哪里？
虽然这个表达已经是烂大街的存在了，但是很抱歉的说“Baby in car”的确是一个有些中式的表达。
语法上，“Baby in car”并没有什么问题。但是英文里“in car”主要是指放进车里的东西，比如零件、车载音响或者座椅，通常说的是物品。
但是宝宝是人不是物品，用in这个介词，就有些不合适了。那么，车里有宝宝的正确说法是什么呢？更恰当的表达就是：baby on board
首先，我们来看看on board的英英释义：on a ship, train, plane or other vehicle，表示乘坐船、火车、飞机或其他交通工具，在船/火车/飞机或其他交通工具上。
所以，“baby on board”表示的是乘坐交通工具的状态，“on board”也可以换成“aboard”，后者同样有表示乘坐某种交通工具的状态的意思。
在这里，C姐再和大家科普一个小知识，“baby on board”的车贴，最早是为了急救人员设计的，一旦发生交通事故，急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿，提供正确及时的帮助。
当然了，你要是非说那么多人都是这么贴的，而且我说“Baby in car”，老外也能懂是啥意思啊
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
📌点击下方图片、推文题目📌
查看你错过的 往期内容
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓