这天气越来越冷，都伴随着间歇性不想上班，你贴心的C姐又来给大家送礼物了，前几次给大家准备了英语原版书和字典，这次咱们来点不一样的，送大家小米的蓝牙耳机；
用来练听力、或者听音乐都没问题，咱们这次活动采取抽奖的方式，只要是关注咱们公众号【BEC商务英语】的宝子们，都可以参与 ↓
关注完公众号之后，点击下面的“小程序码”就可以参与啦，然后就坐等开奖了喔
↓↓↓↓
抽奖周期只有3天哈，到时了，你C准时开奖，参与活动的同学要多多关注CC的信息哈~
现在正式开始咱们今天的内容，关注我的很多都是忙碌的上班族和学生党，可能又要面临加班晚归，和甲方唇枪舌战，准备各种各样的考级考证……
所以，当你学习累的时候，来上一碗热乎乎的汤面，那简直是再幸福不过的了，不过吃面最怕的就是“好了不及时吃，放久了容易坨掉”，那么“面坨了”用英语怎么说呢？总不能向下面的网友这样表达吧 ↓
该说不说，虽然翻译的不咋靠谱，但是想象力打满分！今天我们一起来盘“面坨了”的正确打开方式 ↓
01
“面坨了”英语怎么表达？
要想搞清楚这个表达，首先，我们要搞明白“坨”是啥意思？
所谓“坨”是指，面条在汤里泡太久，从而变涨，黏糊凝固在一起的状态，有一个词汇，很适合用来表达这个状态，“stick”作为动词意为“粘住，贴上”：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
Don't forget to clip the token and stick it on your card.
别忘了剪下代金券，并贴在你的卡上。
根据“stick”的这层意思，英语可以用“stick together”来表达“面坨了”。
🌰 举个例子：
The noodles stick together.
这碗面条坨了，黏在一起。
怎么样？是不是既形象又好记？当然了，你也可以把“stick together”理解为“团结一致”
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
If we all stick together, we ought to be okay.
如果我们团结一致，应该会没事的。
除了上面的“stick together”可以表示“坨”，还有两个表达也很恰当：
01、soggy
面一直泡在水里，水叽叽的内种口感，更是难以接受，那这个时候则可以用“soggy/'sɑɡi/ 湿透的、湿软的”来表达：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
The noodles are getting soggy.
这碗面条正在慢慢变坨。
02、mushy
如果说“soggy”可以，还有一个词比它更贴切，这个词就是“mushy”，它的英语解释为：soft and thick, like mush. 怎么样？是不是很形象、很具体呢？
那我们今天说到“面”，就不得不提到咱们最常吃的速食产品“方便面”了，简直是打工人的宝藏“抗饿神器”，你知道它的英语怎么翻译吗？
02
“方便面”的英语表达是？
如果你还说成“convenient noddles”，那么你真对不起那些年吃过的泡面啊....
从字面意义上来看，“方便面”的确是“让人方便吃的面条”，这样来看是不是觉得译为“convenient noodles”就顺理成章了呢？
并没有，只是一个妥妥的中式表达，其实“方便面”中的“方便”一词，更多是指“instant 速食”，几分钟的时间就可以吃了。
↓↓↓↓
所以正确说法就是“instant noodles”啦~
🌰 举个例子：
Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米饭，泡面较不营养。
知道了“方便面”在英语中的正确说法后，再来试着译一译“速溶咖啡”，根据其中文意思同理可得其说法是“instant coffee”，但是可千万别贪杯，因为速溶咖啡经常饮用会有一定的危害性。
如果条件允许的话，可以直接去你比较熟悉的咖啡店买磨好的“ready-ground beans 咖啡豆”，还可以在喝咖啡时配上杏仁饼、小蛋糕这样的小食，那仪式感“噌”的一下就拉满了
好啦，以上就是C姐今天要跟大家分享的全部知识点了，上面的活动大家都了解了吧，注意一定要先关注我们的公众号【BEC 商务英语】才能够参与活动，然后点击下面的“小程序码”就可以啦
↓↓↓↓
点击下方推文图片，查看往期内容
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓