仔细想想，这周最期待的事是啥？？
除了即将到来的清明节假期！
还有每到这个时节必吃的“青团”🙈
甜甜糯糯，还带着一丝艾草的清香~
要是豆沙馅儿，CC可以一口气吃两个🙊
那“青团”的英文是什么呢？
难道是“qingtuan”？🍡
01
“青团”的英文表达是？
通常CC这种语气，答案都是否定的
但今天就不一样啦！☝☝☝
青团的英语真的是“qingtuan”
↓↓↓
青团作为广受喜爱的中国传统美食
它的英语说法一直“众说纷纭”：
有人说是：green dumpling 青团
“dumpling”在字典中的释义是：
↓↓↓
通俗的说也就是蒸、烤的小面团
很多中国的点心都可用“dumpling”来表达
虽然“green dumpling”这个翻译符合青团的作法
只不过如果你这么说，歪果仁可能会误会
有时候会和“绿色的饺子”、“绿色的汤圆”搞混哦~
所以，根据CNN的官方新闻报道，
将青团翻译成“qingtuan”完全没问题
举个例子
The qingtuan tastes really good.
这青团尝起来味道很好。
很多地方特色美食在表达时通常会采取音译
这倒是很符合外国人翻译异国食物的“一贯操作”
直接音译确实方便又保留了中国特色
像中国的tofu（豆腐）；wonton（馄饨）等~
02
清明节英文表达？
首先我们要清楚的是：
作为节日的清明节、和作为节气的清明节
它们的英文说法是不同的
作为节日的清明节一般翻译为：
"Tomb Sweeping Festival
举个例子
It's Tomb-sweeping Day tomorrow,
and it's time to go to pay respect to the dead.
明天就是清明节了，又到了扫墓的时间。
这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”
除此之外，清明节还可以说成："Qingming Festival"
清明节有烧纸钱的传统，虽然现在讲究环保，
“烧纸钱”已经不被提倡了
但是关于“纸钱”英语表述还挺讲究
03
关于“纸钱”的英语表达
大家可能第一时间想到的就是paper money.
不过字面上它是“纸钱”的意思
实际上paper money的意思是“纸质货币”
与“metal money 金属货币”相对应
烧给已故的亲人的“纸钱”
可以用“joss paper/hell bank notes”表示
纸钱、祭祀用纸
除了上面这种传统的祭祀方式，近年来
“绿色祭扫”逐渐成为人们扫墓的一种新选择
既经济环保又避免了传统方式带来的火灾隐患
“绿色祭扫”的方式有很多
如网上祭扫：online tomb-sweeping
网络纪念馆：Internet memorial
大家作为了解就好🤞🤞
今天给大家分享的表达
都学会了吗？可千万不要忘哦~
你最喜欢的青团口味是什么呢？
欢迎大家看评论区分享哈~
看看有没有和你口味一样的北鼻
● 备考BEC前，一定要了解的10个重点 (值得收藏 )
● BEC和托业，到底哪个“含金量”更高？
● 超全面！BEC考前常见问题解答！
● BEC考完了？不注意这些，小心到手的证书飞了！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！