🙋 C姐送礼物时间：
又到了我们每个月送礼物的时间啦，上个月给大家准备的保温随行杯，真的是被大家秒扫光，这速度也是惊呆了，而且还有很多宝子并没有拿到
所以，这个月CC又准备了6个保温随行杯送给大家，正好天气越来越凉了，大家可以随身带一杯热饮，既健康，还省了去街边买奶茶的钱。
大家可以在咱们公众号【BEC商务英语】回复关键字“保温杯”即可获取参与方式，一共六个，又到了大家拼手速的时候了。（不清楚怎么回复，直接拉到文末了解）
好奇一个问题，大家现在出去吃饭，会不会跟店家要发票呀，事情是这样的，昨天和朋友约了个饭，结账的时候跟老板要发票，商家提出可不可以用饮料抵发票，这是什么操作，你们遇到过这种情况吗？
其实，现在不管是外出吃饭还是网上购物，越来越多的朋友都会要求店家或商家出具发票，也是出于对自己消费行为的一份保障吧。
虽然发票很常用，但我们却很难咬准它的英语到底是啥？那今天，CC来和大家聊聊这个“发票”应该怎么翻译？
01
“发票”的英语表达
为啥大家普遍都咬不准“发票”这个词的英语表达呢？一个原因可能是发票这个词比较专业，可能只有从事外贸行业或者会计的朋友能接触到，那还有一个原因就是，发票在我们中国很常见，但在国外其实没有“发票”一说。
我以前是不是跟大家分享过，这种外国没有只有我们中国有的词儿怎么翻译来着？有一个很简单的方法，就是用拼音。
你没有听错，就是用拼音，举几个例子，豆腐tofu，功夫Kongfu，好久不见Long time no see，风水Feng Shui，走狗running dog，纸老虎paper tiger，土豪Tuhao，大妈Dama，中国式高考Chinese Gaokao......
另外，中国的地名和风景名胜，以及中国人名，中国特色的东西等均可中文直译。所以根据这点，在国内跟老外说”发票“，直接按拼音“Fapiao”完全没有问题，很多老外来中国入乡随俗，人家是能听得懂的。
另外，一些翻译软件甚至是有些教材给出的中文意思是“发票”，但是把“发票”翻译成“invoice”，其实并不是很准确。大家如果用牛津词典查一下的话，就会发现这两个概念其实并不对等，牛津对“invoice”的定义是：“a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.”
↓↓↓↓
意思是：已发送的货物或提供的服务的清单，并附有应付款总额的说明；简单来说，就是一份清单。也就是说，invoice相当于“bill ”，啥叫bill？餐厅吃完饭服务员递上来的账单就叫bill，本质就是费用清单，就意味着你该付款了。
🌰 举个例子：
Invoices must be submitted by the 24th of every month.
费用清单必须在每月的24日之前交上来。
而你在中国拿到一张发票，就意味着你已经付完款了，发票就是付款凭证。是通过税务系统开具的，可以用于报销费用的有效凭证。“发票”更强调“税”的属性。
那么说了这么多在国外要报销到底要用哪个词来表达呢？今天来给大家介绍一个新的词汇receipt，就是我们中文所讲的“收据”或“付款凭证”。国外用这个就可以证明你花钱了，从而可以进行报销。
🌰 举个例子：
I wrote her a receipt for the money.
我为那笔钱给她开了张收据。
需要注意的是，receipt读音为/ri'si:t/，p不发音。我可以要一张收据吗？就可以翻译为“May I have a receipt？”
说完发票，再跟大家分享一个经常会被用错的英语表达“rain check”，这是啥意思？难道是检查有没有下雨吗？那可没有这么简单。
02
“rain check”啥意思？
爱看美剧的同学应该对这个表达不陌生吧，rain check是美国口语常用表达，来源于露天举行的棒球比赛；
↓↓↓↓
（来源于：百度百科）
我们都知道，棒球运动是漂亮国最爱的运动项目之一，要是球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大雨，比赛不得不取消，但是观众可以领取“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，即球赛改期举行时可凭之入场，不得不说这一举措还是蛮人性化的；
所以，rain check用作动词的时候意思是：因故不能出席而改期或推迟约定或邀请。
🌰 举个例子：
We'll give you a rain check if you want.
如果您想要，我可以给您一张购物凭证。
还有类似表达“被取消”含义的短语，例如：be rained off/To be rained in，都可以用来表示，一般是指体育赛事因天气而取消，被关在家里。
好啦，以上就是今天给大家带来的全部的英语表达了，希望大家能喜欢今天的内容，如果你有啥想了解的英语知识，都可以在留言区给我留言，我会及时回复大家的问题的
🙋♂️ 关于公众号活动
这个月CC给大家准备了颜值超高的保温杯随行杯，也是我的同款，平时放在办公室或者随身携带都行，亲测保温效果很强，我上午泡一杯咖啡，到晚上还烫嘴呢，那怎么获取呢？
01、关注公众号【BEC商务英语】↓
02、回复关键字“保温杯”即可参加咱们的活动：
我把保温杯的图片都放在公众号里面了，大家在后台回复完“保温杯”就能看到了具体的参与方式啦
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓