这不是马上要过年了吗？相信大家会经常聚在一起吃个饭什么的，所以CC提前来给大家避避雷。看到family meal你会想到什么，会是“家庭聚餐”吗？
从字面来看的确有点像，但是遗憾的是连边儿都不沾，那这个family meal到底是什么意思呢？
01
family meal 如何理解？
很多人会把family meal直译为家庭聚餐，但这是一种错误的翻译方法。family meal到底是什么意思呢？
老外常说的family meal其实是餐厅里的“员工餐”，也就是给厨房工作人员准备的餐食，因为通常在餐厅营业前或者正餐过后，餐厅客人比较少的时候，工作人员会坐在一起吃饭，就像个大家庭一样：
🌰 举个例子：
They're having their family meal, so we can't get food in that restaurant.
因为大家在吃员工餐,所以我们没法儿去那家餐厅吃饭。
当然，除了family meal还有一个词汇也可以表示“公司的员工餐”，board有伙食的含义，公司为提供的员工餐可以用board表示：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
Free room and board are provided for all hotel staff.
旅馆的所有工作人员可以免费食宿。
而且，board指的是需要付费的膳食，如果是不收费的员工餐，可以说“board for free 免费员工餐”。那如果是真的一家人一起吃饭可以怎么说呢？
02
“家庭聚餐”的英语表达
01、“家庭聚餐”的英语表达
白天的时候大家工作都比较忙，所以，通常一家人会在晚上聚在一起吃饭，如此你就可以将其表达为“family dinner 家庭聚餐”
🌰 举个例子：
Then we had a big family dinner around six.
我们一大家子人6点左右吃了顿团圆饭。
如果要强调一家人好不容易聚在一起，还有一种表达方式就是“family reunion 家庭聚餐”，其中reunion这个词汇，就有“重逢、重聚”的意思：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
The association holds an annual reunion.
这个协会每年举行一次重聚会。
02、“TV dinner 电视餐”
最后，CC再给大家介绍一个新词儿“TV dinner 电视餐”，那什么是“电视餐”呢？其实也是暂译为“电视餐”，也叫做冷冻餐、冰箱餐、微波餐或者即食餐。
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
I bought a TV dinner and sat and watched the tube.
我买了电视餐然后坐下看电视。
这种餐食基本不需加工，而且包含了一顿单人餐所需的所有成分，那如果是你的话，你会选择这种电视餐吗？
以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，别忘了给C姐点个赞，分享给你的小伙伴
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓