今天虽然是周六，但是为了咱们的春节小长假，我们还是要上班。每次临近中秋国庆等假期，大家都被调休折磨的狼狈不堪，C姐都养成了一个习惯，每逢假期先搜的不是什么时候放假，而是哪一天是调休日
这不，本周调休又来了，提醒大家本周六周天都要上班，记得调好闹钟，不要记错时间啦，那么问题来了，“调休”的英文该咋说？千万别翻译成“change holiday”！
01
“调休”用英语如何表达？
我们先来看一下“调休”的中文释义，意思是调整作息时间，因无工作安排而某个工作日不上班，而到周末要员工来还班、或因有工作安排临时需节假日上班，等日后用工作日为其补休，以拉平工作日时间。
那么根据上面的中文解释，它在英文中就可翻译为change one's shift to get leave later，这个虽然长但是很好理解，完全是“调休”的直译。
另一个表达是leave in lieu，这个也是官方给出的翻译：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
She asked her colleagues to changed her shift, to leave in lieu.
她求了好多同事和她换早班、调休假。
这个表达比较简短，但是却没有change one's shift to get leave later.这个表达好理解，我们需要着重看一下lieu这个词汇：
↓↓↓↓
这里的in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，来看几个例句：
🌰 举个例子：
① He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.
他把他仅有的几件家具给了房东以抵房租。
② ...an increased salary or time off in lieu.
…或者涨工资或者休假。
我们调休就是为了接下来的休假，那“休假”的英语怎么表达呢？
02
“休假”的英语表达
休假可以分为很多种，像我们平时周末及节假日可以用holiday和vacation，这两个单词的区别在于：
01、holiday/vacation的区别
holiday是指因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日"，泛指每个人都放假的日子，比如国内的中秋、国庆，新年以及国外的圣诞、感恩节等法定节假日，而且可以当复数名词来使用。
而vacation就很好理解了，是美式英语的假期，通常只有单数名词的用法。一般指大学的假期，学生放暑假、寒假分别是summer vacation/winter vacation，我们来看一下关于这两个词的例句：
🌰 举个例子：
① The trading day is shortened in observance of the Labor Day holiday.
因庆祝劳工节，这个交易日交易时间缩短了。
② Summer vacation begins today.
今天开始放暑假了。
02、leave
这里的leave并不是“离开”的意思，而是休假、假期的意思，通常必须是自己申请的休假。固定的搭配有“annual leave 年假”、“maternity leave 产假”、“marriage leave 婚假”以及“sick leave 病假”等等。想要表达某人正在休假，用“on...leave”即可。
03、break
这个词跟上面的表达都不太一样。break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间，它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。
🌰 举个例子：
① You need a break from routine.
你需要从日常工作中解脱出来去休息一下。
② Do we have a break in the morning?
我们上午有休息时间吗？
也就是说，当你take a break的时候，你会停止你正在做的事情，去做一些不同的事情。你可能会休息一下，也可能会决定去洗个车，做一些烘焙，上网冲浪。你会做一些体力或精神上不那么费力的事情，可以让你短暂的愉快和放松的事情，然后回去接着做之前那些费力的事情。
以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，别忘了给C姐点个赞，分享给你的小伙伴
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓