哈喽宝子们，过年好呀
虽然今天就是除夕了，但是你C还是如期上线，是不是应该加个鸡腿
我有预感，今天的朋友圈一定满屏都是大家晒得“年夜饭”，因为咱们中国人的传统就是过年这一天家人们会围坐一起，吃一顿团圆饭。
每到这个时候，家里的大厨总是忙的团团转，为了张罗一桌子菜那可真是操了不少心，北方人的年夜饭少不了饺子，而南方有些地区的饭桌上则少不了鱼，象征“wish for an increase in prosperity year-after-year 年年有余”。
那你知道“年夜饭”的英语怎么表达吗？今天就趁热给大家分享一下，过年期间那些常用的英语表达，咱们继续往下看
01
“年夜饭”的英语表达
作为一枚资深的小吃货来说，C姐家过年最重要的仪式感一定是来源于“年夜饭”，每逢佳节胖三斤，这种大团圆的时刻怎么少的了各种美味作伴。什么鸡鸭鱼猪牛羊虾，蒸煮炒炖腌烤炸，你就招呼吧，满满一大桌子的佳肴必不可少。
这里“年夜饭”的英语表达有两种：
01、New Year's Eve meal
因为年夜饭是除夕这天吃的，与平安夜一样，虽然春节非常重要，但大家最重要的团圆时光，是春节的前一天晚上，所以“除夕”英语叫做New Year's Eve，这里的Eve和Christmas Eve是一样的用法，表示“前夜”。
所以按照字面意思，自然“年夜饭”就是New Year's Eve dinner/meal，我们来看一个例句：
🌰 举个例子：
The New Year's Eve dinner is very rich.
年夜饭吃的很丰盛。
02、reunion dinner
年夜饭也可以说成“团圆饭”，寓意一家人在一起就要团团圆圆的，一年到头，外出打工的人们回到家与家人团聚，所以，重点就要显示出“重逢、团聚”这层含义。
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
It's more than a time simply for family reunion.
这不仅是家人团聚的时刻。
在中国南方，习惯吃“Rice Cakes 年糕”，就是糯米粉制成的新年糕点，由于作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“Dumplings 饺子”或像月牙儿形的“Sweet Dumplings 汤圆”。那你们呢？你们的年夜饭餐桌上是吃“饺子”还是“汤圆”呢？
▼
吃完了“年夜饭”就代表着这个年正式开始了，下一步就是“拜年”，拜年绝对算得上是中国民间的传统习俗，是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。我们来看一下它的英语表达又是什么呢？
02
拜年的“拜”用到哪个动词？
古时“拜年”一词原有的含义是为长者拜贺新年，包括向长者叩头施礼、祝贺新年如意、问候生活安好等内容。现在就没有那么繁琐，只需真诚的表达你的美好祝愿即可。
“拜年”的英语表达是pay a new year call，这里我们用到了pay这个单词，pay除了可以表示支付、付款，在这里还可以指“给予注意”、“致以问候”、“进行访问”，来看一个例句：
🌰 举个例子：
An important activity during spring festival is to pay a new year call.
春节里的一项重要活动是拜年。
拜年一般都是家长带着小孩走亲访友，挨家挨户去，这个时候小辈会对长辈说一些吉祥话，而长辈通常会给小辈一定数额的压岁钱，那“压岁钱”用英语怎么表达？
03
“压岁钱”的英语表达
有的同学问到“压岁钱”可以直接表达成“红包”吗？大家常说的红包的英语表达就是red envelope或者是red packet，个人认为不太行，毕竟压岁钱跟红包还是有些区别。
还有的同学问到，能不能简单粗暴的翻译成“new year money”，那就更不行了，有以下两个用的比较多的英文短语可以表示压岁钱的意思：
01、lucky money 压岁钱
春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈。据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁，所以这里的lucky就用的合情合理了。
02、gift money 压岁钱
gift money就象西方孩子过圣诞节时从父母那里得到礼物一样，在我们春节长辈给晚辈钱也可以说gift money，无论是gift money还是lucky money这两种表达是非常接地气的。那么问题来了，你今年收到或者发出去压岁钱了吗？
今天的知识分享就到这里，今年问了一圈朋友，发现没法回家过年的人还挺多，有很多朋友没有返回家乡都选择“stay put during Spring Festival 就地过年”
一个人在外过年，也要好好吃饭、好好爱自己，贴春联、吃饺子、放鞭炮、看春晚，“春节的仪式感”一定要拉满！
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓