“表情包”可以翻译成emoji,那它在英语中怎么理解?



今天,CC刷手机的时候看到了一个特别感兴趣的内容,“非营利机构统一码联盟公布了2021年使用最多的表情符号排名。其中,笑哭表情以绝对优势稳居第一,蝉联全球最常使用的表情符号” 
同意+1,这个表情也是常年占据在我的聊天必发表情榜首,感觉不用它好像少了点什么一样,我们都知道类似“笑哭了”、“一脸尴尬”、“吐舌头”这样的表情叫emoji。那大家有没有想过emoji相应的英语如何表达呢?

跟紧你C的脚步,一起来打卡今天的内容吧 
01
emoji 怎么理解?
咱就是说,如果非要在各种语言中让我选一个沟通最有效的方法,那我可能首选发个“emoji 表情包”,因为无论你是在异国他乡,还是在和一个语言不通的老外沟通,只要一用emoji 表情包,立马感觉你俩已经很熟了。

关键这个emoji,表现形式也太丰富了,包括动物、建筑、物体和表情,其中和面部表情相关的简直让人拍手叫绝,可以在不使用文字的情况下清楚的表达一个想法或概念,那表现力有的时候甚至优于文字。
关于“emoji 表情包”这个表达,大概有两个说法,我们依次来看:
01、emoji 来自于日语借用词
没错,你没有看错,它的确是一个日语借用词。在日语中,emoji这个单词的意思是“象形图画”的意思,你仔细读几遍,是不是有内味儿了。
02、来自于 emoticon
这个不难理解了,从这个单词的构成就能清楚的看到,由“emotion 情绪”和“icon 图像、图标”拼缀而成:
↓↓↓↓

🌰 举个例子:
He sent a text that signed off with his own emoticon. 
他发来一条短信,以他自己的表情符号结尾。
表示由标点符号组成用以表达情感的符号, 通常出现在电子邮件或网络聊天中, 用以营造轻松友好的气氛。
那除了发表情,有时我们聊天的时候还喜欢发一些“缩略语”,像“2=to 数字代替了字母”,或者“me 2=me too 我也是”这种的还比较好理解,但要是稍微复杂一点的你会认识吗?
02
聊天中的“缩略语”
01、sup=what's up
如果说看到sup,你不理解什么意思,那它的完整版表达what's up你肯定就不会陌生了,这个是熟人之间问好的常用形式。
🌰 举个例子:
What's up with him?He looks furious.
他怎么了?他看上去怒气冲冲。
就好比我们国人见面问“在干嘛呢?"、“最近怎么样?忙什么呢?”等等诸如此类的问题,回答就直接告诉别人你正在忙什么、最近状态怎么样即可,如果没什么特别的可以回答not much/nothing speical,如果想多聊会儿,说完这句话,你就可以打开你的“话匣子”了。这就是最地道的表达。

所以,大家看到sup这个表达,千万别以为sup就是supper,跟吃一点关系都没有。
02、t/c=take care
这个也是蛮常见的,保重的缩写,聊到最后要离开,说完再见还可以说一句保重,显得很有礼貌。或者,家里的客人要离开,送到门口时常常会说一句保重之类的话,英文的说法就是take care.

好啦,以上就是CC今天要给大家介绍的英语干货了,希望对大家有所帮助,如果你喜欢今天的内容,要多多关注C姐,咱们明天见 
 
🙋🏻‍♂️  精选干货 
点击下方推文图片,查看往期内容



//部分内容来源于网络,侵删//

点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓
到顶部