问大家一个问题，你们平时出行习惯坐公交还是地铁呢？要是让我选择，应该是地铁，谁让坐地铁它没有堵车的隐患呢
尤其是生活在北上广的小伙伴，大概已经很难想像没有地铁的日子，但去到不同的城市，地铁的名字也各不相同，比如说，北京地铁叫subway，而上海的叫metro，有什么区别吗？我们一起来看看↓
01
“上海地铁”的英语表达
“上海地铁”被翻成Shanghai Metro，其实，不仅仅是上海地铁，世界上大多数城市的地铁都叫Metro，可以说是最为通用的说法，上海、广州作为国际化大都市，采用metro这个称呼没毛病。
metro其实是法语词汇，是metropolitan railroad/railway的简称；1863年伦敦修建世界上第一条地铁Metropolitan Railway，也就是有名的“大都会地铁”，后来法国巴黎建铁路借用了这个名称，并缩写为Metro，我们来看一下例句：
↓↓↓↓
📒 举个例子：
I take the metro to work everyday.
我每天乘坐地铁上班。
坐地铁可以用介词by，也可以用动词use：
📒 举个例子：
① Let's go by Metro.
我们坐地铁去吧。
② Let's use the Metro.
我们一起乘坐地铁吧。
metro既可以是名词也可以是形容词，表示“大城市，大都市”或“大都市的”，大家了解一下就可以。
除了上面提到的，国内其他城市的地铁，也有不同的表达，香港地铁是Mass Transit Railway，简称MTR；台湾地铁是Mass Rapid Transit，简称MRT。而日本的地铁系统则英文名混用，东京两家地铁公司运营的地铁系统，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。
02
“北京地铁”的英语表达
说完了“上海地铁”，我们再来说说“北京地铁”，北京在20世纪70年代，就作为国内第一个城市，开通了地铁；还有一种说法是，北京地铁之所以用“subway”一词，是和中美建交有关；
1972年尼克松访华，中美关系空前融洽，中国人对美国的好感增加，地铁通行后就采用了美式英语Subway这个词汇：
↓↓↓↓
📒 举个例子：
The subway is efficient and spotlessly clean.
地铁快，而且一尘不染。
这里插播一个小知识：美国的第一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于1897年在波士顿通车；那时美国的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。
值得注意的是：subway在英式英语中，更多的是表示“地下过街通道”，具体点来说就是行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道，而不是地铁，它还有一个同义词叫：underpass 英[ˈʌndəpɑ:s] 美[ˈʌndərpæs]
↓↓↓↓
📒 举个例子：
① The subway was covered in graffiti.
过街地道里涂满了乱七八糟的图画和文字。
② Please use the underpass over there. It's safe.
请使用那边的地下通道。它是安全的。
综上所述，表示地铁最正式使用最多的表达是“metro”和“subway”，而我国大多数城市的地铁官方翻译使用的是“metro”；
但是也有一些例外，一些城市的中文不是地铁而是轨道交通，比如“长春轨道交通 Changchun Rail Transit”，“苏州轨道交通 Suzhou Rail Transit”以及“重庆轨道交通 Chongqing Rail Transit”等等。
还有一个事情其实也不算是新闻了，就在前不久，北京地铁站的站台启用了全新的翻译标准。
▼
此前的英译名Station一词被替换成了汉语拼音Zhan，所以自此以后XX站就将由此前的XX Station改为XX Zhan了，这就引发了大家的热议。
一方面大家觉得，既然英文是给外国人看的，用station简单明了，歪果仁一看就能明白，用zhan会不会太过于中国式表达，老外会看不懂呢？还有的朋友觉得应该换，认为这是文化自信的一种表达。
对此次站台更名，北京地铁官方回应称：“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。”，那你觉得呢？
▼
或者对于这件事情，你还有什么不懂的见解，可以在评论区留言，我们一起聊一聊。
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓