咱们就是说，如今在职场上，特别是外企，碰到一两个老外同事太正常了。那么以你C的经验之谈来看，和他们交流你可要留心了。虽然都说老外很直接，但不要忘了，他们也很擅长显得很彬彬有礼。
打个比方，老外说quite good，真的是单纯的表扬你吗？要是你觉得他是在夸你，那你就太天真了，并没有！人家其实真正的意思是a bit disappointing，也就是有点小失望呢……
这不就尴了个尬，他们太擅长话里有话、弦外有音了，今天C姐就带大家盘点下这些职场英语的潜台词，以后遇到了咱们就做到心中有数
01、very interesting
怎么样，不管你在不在外企工作，very interesting这个表达你肯定听过，字面意思是“很有趣”，听话的人常会理解为对方很感兴趣。
但事实上，很多情况下，外国人说此话的真正意思是“这简直是无聊透顶”，他们的内心戏大概如下图表情包，翻着白眼，一脸嫌弃。
所以，如果你听到老外说“因吹斯汀”，那一定暗藏 “呵呵” 的神韵，你就不要继续吧啦吧啦的继续说下去了。
02、unacceptable……
老外说话通常不太直接，评价事情也总是比较委婉，不轻易说太严重的词语。当他们评价一件事情是unacceptable的时候，那就已经是很重的话了，真正的潜台词是“做得太糟糕了”！
举个例子：
We regard such methods as unacceptable.
我们绝对不能接受此类做法。
中国人在外企待久了，也会受到这种影响，所以当别人说你做的事unacceptable的时候，你接下来真得加一百二十分的小心了。
还有一个表达I’m very disappointed，跟上面我们说的unacceptable这个表达意思有些相像；如果你听到了对方这么说，就表示后果有点严重，基本上这个人对你有了一个很差的印象了。
03、my understanding is...
这个my understanding is，翻成中文是“我的理解是xxx”，真正的潜台词是“你说的不对，这件事不应该是这样的，听我的”，虽然看上去是对方在说自己的理解，但基本上是认为你的看法是错的，他的是正确的。
举个例子：
① My understanding is that several months are likely to be needed.
我的理解是，很可能还需要数月时间。
② My understanding is we have not yet made any final decisions.
根据我的理解，我们还没有作出最后决定。
外国人一般不会直接否定你的思路是错的，他们习惯说，我的理解是什么样子的，而这个时候他理解的肯定和你说的是不一样的。
04、aggressive
首先我们先来看一下这个单词是啥意思，中文翻译成“进攻性的”：
↓↓↓↓
举个例子：
① He gets aggressive when he's drunk.
他喝醉了就喜欢寻衅滋事。
② a dangerous aggressive dog.
一条危险的恶犬。
面试时候说自己“aggressive”指的是我可不是那种混日子的人，我是能干事招我准没错；但是一但说别人“very aggressive”，基本上是在说这人怎么凶巴巴的不好相处，而且做事没头没脑老闯祸，还是敬而远之吧。
在外企里面意思含糊，褒义的有“具有开拓精神的”，“有事业心的”；贬义的有“咄咄逼人的”，“喜欢没头脑乱闯的”，“容易得罪别人的”，具体怎么理解呢我也没有个准确的答案，反正意思可褒可贬，看你自己琢磨。
05、CC/FYI
查邮箱的时候，常常收到CC你的邮件；或者某些邮件总带上FYI这三个字母。收到这么多邮件，千万不要自我感觉太良好，把自己太当回事，以为日理万机，很多事情等着你处理。
这里面“CC”的意思是carbon copy；而“FYI”是for your information的缩写，两者都是差不多的功能，意思是“这些事情都和你关系不大，你看看知道就好”。
↓↓↓↓
举个例子：
① I cc'd you, so you'll get the e-mail as well.
我抄送给您，这样您也能收到此邮件了。
② We're going to launch our new product in two weeks, FYI.
我们将在两周后推出新产品，供你参考。
因为对方如果要你采取行动，一定会说清楚“Allen，please…”，而不会只是用简单的FYI就匆匆了事。
其实，每次最开心的是看到自己的名字在CC那一栏里面，因为那意味着那就是这封信不用回，看看就可以，有人会回的。
你还知道哪些有意思，值得研究研究的“职场潜台词”呢？快来留言区跟CC讨论吧。
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓