当年风靡一时的电影《喜剧之王》里，周星驰对张柏芝说的那句超级经典的“我养你啊”，也是在各大短视频平台都有出现，你虽然穷到一无所有，我却感动得满面泪流。
讲真，年少不知事的我当时可是被这句话迷得死死的，那么，今天的问题来了，你知道“我养你啊”用英语怎么说吗？一起学习一下吧。
01、“我养你”的英语表达
说到“我养你”很多同学会想到用I raise you，友友们千万不要这么翻译，这里的raise是指把孩子养大”或者“养小动物”，我们来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
举个例子：
① They were both raised in the South.
他们俩都是在南方长大的。
② to raise cattle/corn……
养牛、种植玉米……
所以，这么一看把“我养你啊”说成“I raise you”，就有一种把你当宠物来养的感觉，不太礼貌。这里的“养”，不同于上面内种养孩子、养动物什么的，这里的“养”我们可以理解为“依靠、指望”，在英语里可以用count on这个表达：
↓↓↓↓
举个例子：
Don't go to work，you can count on me！
别去上班了，我养你啊！
还有有一首很火的歌就叫《count on me》唱的是朋友间相互依靠那种情谊：
▼
除了“count on”我们还可以用到“take care of somebody”这个表达，这个表达就比较常见了，也很好理解了。
02、其他关于“养”的表达
上面我们也提到过“养动物"可以用单词raise，但是在口语中会更多使用一些更随性简单的词，如have、get、keep、own等等，我们来看几个例子：
举个例子：
① I got a hamster.
我养了一只仓鼠。
② I don't like to keep a pet.
我不想养宠物。
那最后再给大家介绍一个大家都很熟悉的词儿“养生”，哈哈也算是强行“碰瓷”了，这里的“养”我们可以用nurture来表达：
↓↓↓↓
根据它的英语解释来看，nurture的意思是悉心喂养、促使其继续发展，非常契合我们吃健康食物、坚持锻炼，这种积极主动地保持健康的状态。那“养生”的完整表达就是nurture your health，是不是很恰当呢？
以上就是今天给大家分享的全部知识了，是不是还挺有意思的，大家还想知道哪句有意思的台词，可以给你C留言~
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓