我发现，最近身边的朋友因为种种原因又开始打开“居家办公”的模式了，之前我还看到一个很有意思的新闻：英国《卫报》报道，德国一名男子居家办公期间，在从床走向家中办公桌的路上不小心滑倒摔伤背部。法院判决，该男子从床走到桌前的这段路可视为通勤，他可以进行工伤索赔。这……多少有点离谱了
说到“在家远程办公”这个概念，大家知道对应的英文表达是什么吗？有的会直接翻译为work at home，这个其实是不准确的，它的正确表达到底是啥？我们一起来看 ↓
01
“在家办公”怎么表达？
咱们先来看看work at home这个表达到底错在哪里，虽然从字面上看确实是“在家工作”的意思，但是重点是它并没有把“远程办公”的含义翻译出来；原因在于这里的“at”只能表示你工作的地点，并不能表示你作为员工在为公司工作，或许你是一名自由职业者呢？
📒 举个例子：
If possible, do not work at home.
如果可能的话，不要在家工作。
而我们说的“在家远程办公”，是指原本应该在公司上班，但因一些原因，将上班地点从公司改为在家。这里的“在家办公”翻译为work from home更为合适。
📒 举个例子：
I set up the computer so that they could work from home.
我把电脑设置好，这样他们就可以在家办公了。
这里用from更能体现出我们以work为主的特点，我们仍然在工作只是工作场所换了，是从家里“向外”输送工作成果而已。
除了上面给大家介绍的固定搭配以外，在英语中关于“远程办公”还有个专门的表达叫telecommuting等同于teleworking，这两个词汇从事商务英语的宝子们一定不陌生吧，我们来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
📒 举个例子：
① But for most people, it means a lot of telecommuting.
但对大多数人来说，隔离期意味着大量的远程办公。
② For the rest of the week, I will be telecommuting.
本周其他的时间我要远程办公。
看起来似乎比work from home这个表达更加简洁、地道一些哈，但是这几种表达都可以大家可以随意使用。而且有趣的是，home也不一定指你的家；只要不在公司工位上，不管是在你家的厕所还是被窝，还是在外面的咖啡厅和公园，都算work from home
有意思的是一份英国就业调查显示，许多说起来“在家办公”的人，其实在做比工作还要多的事，英国自由职业者尤其明显每20人里有1人承认如果电话响起，他们会立即停止和伴侣亲热去接电话……
所以你呢？你能接受“在家办公”这种模式吗？
▼
关于work还有一个很容易迷惑人的表达，看到close to home这个表达，你会怎么理解？是“钱多事少离家近”里面的“离家近”吗？
02
close to home 怎么理解？
虽然这是我们全体打工人共同的愿望，但是很遗憾close to home这句话并不能这么翻译。我们先来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
通过它的英语解释，尤其是uncomfortable和upset这两个词汇，我们就能看出close to home可以简单的理解为“戳到痛点”了。
📒 举个例子：
That movie about the war hit too close to home.
那部战争片太戳心了。
划重点，这里面的too close to home更加重了语气，home就是“核心要点”，总结来说就是说事情触及痛处，形容让人切身体会的问题/事情，换个有意思的说法就是“扎心了老铁”
大家注意到《破产姐妹》里面就有这个说法：
▼
所以说，没事儿刷刷美剧还是很好的，说不定你就能学上几个别人不知道的英语表达，而且印象还很深刻。
以上就是今天给大家分享的全部知识了，是不是还挺有意思的，大家还想知道哪些有趣的英语表达呢？欢迎大家在留言区给C姐留个信儿~
🙋关于bec搭档群
再次强调个事儿，2022年【BEC城市找搭档群】还在对各位小可爱们开放！
我根据各城市的考点情况，报考考生的情况，暂时一共准备了个24城市群。因为各个城市考点比较分散，C姐就把他们合并起来了。大家需在微信公众号回复“你所在城市的省级名称，比如“广州”要打“广东”，“大连、沈阳”要打“辽宁”，“杭州”要打“浙江”，以此类推，就可以得到对应的城市群二维码，扫描二维码即可加入。
↓↓↓↓
注意：此次城市群二维码有效时间截止到3月17日前，因此想找搭档的同学一定要抓紧，城市群人数上限为200人，超额将开设二群。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓