看到今天的题目，大家一定会想C姐你变了
达咩！并没有，看到have legs就想到了“有一腿”，我看谁这么八卦？今天我们就来看看这个容易让人误会的表达，到底啥意思？
01
have legs 怎么理解？
不知道大家有没有听到这样一句话，做什么事儿“留一个小尾巴”，表示东西还没有完结，后面还有后续；而到了英语里面，就“尾巴”就变成了“腿”，如此have legs就表示东西还没有完结，有种“未完待续”的感觉。
🌰举个例子
We’ll soon see if the movie has legs.
假如那电影还有后续的话，我们很快就会看到。
have legs在形容不同主语时，含义稍有不同。如果形容某事某物的时候，have legs就指它耐力强，能长久存在且会成功。这种用法偏褒义，类似“长长久久，经久不衰”或“很有潜力，大有前途”这类含义。
🌰举个例子
I was confident that his business had legs……
我相信他的生意大有前途……
除了以上两种含义，have legs也可表示“消息不胫而走”，但是这个用法不太常见，大家了解一下就好。
中文里面，有很多关于“腿”的用语，比如“抱大腿”、“摊腿族”等，同样，在英语中，也有许多与“leg”相关的地道表达值得学习，咱们继续往下来看。
02
关于 leg 的英语表达
还记得之前C姐给大家分享过一个非常经典的表达break a leg，可千万别根据字面翻译为“摔断腿”，它真正的意思是“祝好运、大获成功”，原指演出成功的祝福，现在语义范围逐渐扩大，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功等等。那要是把break换成show，show a leg又怎么理解呢？
01、show a leg
如果大早上你突然看到有人给你发上这样一条信息：
▼
露腿干嘛？你的第一反应是不是这人怕不是在耍流氓吧，还真不是。从字面看，show a leg是“露出腿”的意思；但是在俚语中，这个短语用来指“起床”，相当于我们常说的get up/get out of your bed，看一个例句：
🌰举个例子
She showed a leg with the dawn.
天一亮她就起床了。
想想看起床的时候，大家是不是经常会先掀开被子露出腿呢？这样是不是就容易理解一些了。
02、shake a leg
第一眼看到这个短语，是不是以为它是“晃晃腿，摇摇腿”的意思？其实不然，实际上是说“赶快，抓紧”，相当于hurry up和get a move on，不过它是非正式用语，一般用在熟人、朋友之间。
🌰举个例子
Shake a leg, the train won't wait.
赶紧的，火车不会等人。
03、pull your leg
这可不是“拉你的腿”，其实，这是个古老的习惯用语，而且至少已经用了一百多年了。它的意思是“开某人玩笑”，或者是不带恶意的恶作剧。
🌰举个例子
…so be careful that he doesn't pull your leg.
…小心，别让他骗了你。
这个说法怎么来的呢？我想人们最初可能是看到，有人恶作剧故意把手杖伸在别人的腿脚下使他绊倒摔跤而得到启发，想出了这个习惯用语。
以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，很感谢同学们能阅读至此，如果你对今天的内容有啥疑问，都可以在留言区跟CC互动，没事儿唠五块钱的
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容