别把“时间不够”译成“the time isn't enough”,错在哪里了?



今天早上上班的时候,发现路旁的槐花都开了。每每到了槐花开放的时节就证明一年的时光已经过去大半了。

有的时候觉得每天忙忙碌碌,好像也没干什么实质性的事情,一天就过去了。我们总会说时间总是不够用,那么“时间不够”的英文,你知道怎么表达吗?
01、“时间不够”的英语表达 
首先,我们先来看一下为什么the time isn't enough这种说法是错误的。有两个原因,一是客观原因,时间不是实物不会不够,只是我们觉得它不够被我们用而已。
另一个就是语法问题了,大家记住只有句子中主语是代名词的时候,enough才能做补语。比如it/there/that/this这些情况下,enough可以直接出现在后面。
🌰举个例子 
①There isn't enough time. 
没有足够的时间。
②We don't have enough time.
我们没有时间了。
我们再简单看一下enough的用法,它的意思是“足够的”不仅可以与形容词、副词、动词或名词连用,还可以作为代词。比较常见的固定搭配有enough of,表示“足够的”,通常只在其后面跟限定词或代词时才用enough of来表达。
🌰举个例子 
I've had enough of your lies. 
我已经听够了你的谎言。
关于enough,在口语中也有一个常见的表达that's enough,这要怎么理解呢?我们接着往下看。
02、that's enough 怎么理解?
这个表达常用的场景是餐厅,比如服务员倒饮料酒水,或给菜加芝士胡椒等配料时,就会问你say when,这里的say when是个俚语,起源于19世纪80年代,用于就餐时服务员为你添酒水食物的场景下使用,表示“够了请说一声”。
🌰举个例子 
How much whisky do you want?
你要多少威士忌酒?
Say when.
够了请告诉我。
这个时候你需要给人家答复,当你觉得够了,就可以说that's enough,或者更简单一点,直接用when或ok回答也没问题。但是做好不要用stop来表达,语气稍显生硬,会让对方感到不适。
🖐🏻 精选干货 
关于BEC备考的听力练习tips
对于正在备考中的同学们来讲,“精听”这个词一定不陌生,所有人都跟你说着,一定要练习精听,这个说法是正确的,多做精听可以培养你的英语环境熟悉感,让你一直到考前耳朵都不会觉得生疏。

如果你的听力水平还可以,那你可以直接选择BEC考试的听力材料、BEC教材中的听力练习材料和BEC真题中的听力录音,大多选择英音或英联邦英语。而且,在练习BEC精听的时候,建议选择英音的材料。
大家可以扫描下方小程序,免费获取BEC真题:
↓↓↓↓

扫描上方二维码 ↑
 
🙋精选干货 
点击下方推文图片,查看往期内容



到顶部