今天是“粽子节”大家有没有吃粽子呢
很多小伙伴私信CC，送出了祝福
这里C姐给大家回复一个么么哒 🙈
之前看到朋友圈都在晒星巴克的粽子
啥？星爸爸居然也出粽子啦 💦
C姐作为一个吃货，那必须要打卡
味道怎么说呢？就还挺新颖的吧
个人还是更偏爱传统的糯米粽 🙊
那“粽子”英文咋说？可以直接说 “zong zi” 吗
01
“粽子”的官方表达是？
其实深究起来，粽子在英语中没有完全对应的说法，类似这样的点心很多时候都会被翻译为：dumpling
大家是不是觉得有点不太搭，但从维基百科中了解到，它们对“粽子”的标准英文翻译的确是：rice dumplings / sticky rice dumplings.
▼
我知道还是有同学表示很奇怪，“dumpling”不是饺子的意思吗？粽子怎么能翻译成饺子理解呢？更何况还是“rice dumpling？”，难不成是米做的饺子？
C姐是这么理解的哈，粽子的大部分材料是糯米，即“glutinous rice / sticky rice”，所以“粽子”的英文里面含有“rice”并不奇怪，让人不太好理解的就是“dumpling”。🍚
其实这不怪我们，要怪就怪一开始学这个词时，对其理解就比较狭隘，在我们的固有思维中“dumpling”就是“饺子”，可是外国人对“dumpling”的理解可不仅仅是这样的。
01、a small ball of dough that is cooked and served with meat dishes.
配合肉菜的面粉团。
02、a small ball of pastry, often with fruit in it, eaten as a dessert.
一种小面点，里面有水果，作为甜点。
而“dumpling”本身就是一种西方食品，其特点就是“小面团”，可以包裹馅料或无馅料；
再回到“粽子”，粽子的本质是包裹馅料的糯米团，人家老外也不分米团、面团什么的，所以也大致可归到“dumpling”的范畴，把粽子叫做“sticky rice dumpling”的逻辑是正确的。
🔴 例句：
I picked the biggest rice dumpling and ate it.
我挑了一个最大的粽子吃了起来。
每年都会围绕粽子引发一场“甜咸之争”，绝对会成为大伙儿们争论的焦点，那粽子吃“甜”还是“咸”？你又会怎么选择呢？
02
“粽子”可以直接译成“zongzi”吗？
首先回答，是可以滴！在这里C姐教大家一个小技巧，咳咳，考过四六级的宝子们你们肯定深有体会
但凡是中国的传统美食，在你想要用英文表达而找不到对应的英文单词的时候，有一个办法就是直接说对应的中文拼音，然后用英文解释一下它的成分。
怎么理解呢？我们就拿粽子来解释一下：你要是想跟老外朋友介绍粽子，完全可以直接介绍说：This is zongzi. 🍙
然后用英文，简单描述一下它的成分：Zongzi is made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves.
🍚 glutinous rice 糯米
🍘 stuffed with different fillings 包着不同的馅料
🍙 wrapped in bamboo leaves 用竹叶包裹
借这个节日气氛，我们一起来学习一下关于端午节的英语说法：
🍙 Dragon Boat Festival 端午节
I wish a happy Dragon Boat Festival!
祝端午节快乐！
🍙 Dragon boat race 龙舟竞赛
The team of POP won the dragon boat race this year.
POP的队伍赢了今年的龙舟竞赛。
🍙 Fragrant sachet 香包
Women with Sachet, beautiful and fragrant!
女人配香囊，美丽又芬芳！
🍙 Moxa 艾草
Hanging moxa on the front door is to keep the bad spirit away.
在前门挂艾草是为了要赶走坏东西。
🍙 Realgar wine 雄黄酒
Drinking realgar wine is a tradition in Dragon Boat Festival.
喝雄黄酒是端午节的传统之一。
世间万物都如此可爱
我们没有理由不可爱
祝大家端午节安康，多吃粽子
关注C姐带你打卡更多实用的英语干货
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！