看到题目大家可能会觉得有些摸不到头脑，我们都知道中国有十二生肖，各自代表着不同的年份。那这个donkey’s year又是什么鬼？
你可别以为他说的是驴年！其实donkey's years这个表达来自于英国式的冷幽默，为什么这么说呢？我们一起来看今天的内容。
01、donkey’s year 怎么理解？
我们都知道驴的耳朵很长，驴的耳朵用英文怎么说呢？那就是donkey's ears，而它刚好和donkey's years谐音。所以，英国人其实是在以这种幽默的方式来表达“时间很长、许久”的意思，来看一下它的英语解释：
▼
🌰举个例子
I've been waiting here for donkey's years.
我在这儿等你等的花都谢了。
除了donkey’s year，英语中还有其他几个短语也可以形容过了很久：
①how time flies 时光飞逝
②time goes by 时间流逝
③time has wings 时光飞逝
④a race against time 和时间赛跑
……
英语中还有其他与动物相关的表达，跟其字面意思大相径庭，我们接着往下看。
02、hen party 怎么理解？
hen party不是母鸡的聚会，而是女人的聚会，更准确的来说是“婚前派对”。这个聚会多是为准新娘准备的，到场的只有准新娘和她的女性朋友。
▼
为什么要这么理解呢？重点就是hen这个词汇，除了母鸡，它还等同于female，代表女性这一性别。
🌰举个例子
Sunday lunch will be a hen party.
周日的午餐是一个女人的聚会。
婚前派对也就是婚前的狂欢夜，所以我们也可以说hen night/hen day，大家可以切换使用。如果说女生的单身派对有以上这些表达，那男孩子同样也有单身派对，就叫做stag night，这里的stag是“成年的雄鹿”之意。
03、dog-and-cat life 怎么理解？
这里有一个小知识点，在英文里将cat与dog这两个气场不和的动物放一起的使用时，往往都带着贬义。所以，千万别根据它的表面意思但译成“猫和狗的生活”，它是用来形容夫妻间过着争吵不断、水火不容的生活。
🌰举个例子
They led a cat-and-dog life.
他们之间水火不容。
在挪威的神话中，有cats and dogs的说法，象征风雨交加、倾盆大雨。有趣的是，猫被认为可以影响天气，驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的，而狗和狼则是风暴神欧丁的随从，其中狗是风的象征。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容