今天要说个表达：you can talk.
乍看起来是不是极为日常 🎐
不假思索的就想译成“你可以说话”
这么理解就错了，当听到这个表达
你要注意了，人家这是在怼你呢 💣
01
"you can talk"是什么意思？
“talk”是英语中特别常用的一个词
从学英语之初，我们就知道
“talk”是“说话、谈话”的意思
但是，当“talk”与其他词一起
组成各种惯用表达时，意思却大不相同
当你听到老外对你说“you can talk”
压根就不是在认同你，而是反讽和批判
🔵 例句：
I'm lazy？You can talk.
我很懒？你还好意思说，你不也一样。
也是把“怼人”的功力发挥到极致了 ✂️
类似的表达还有：look who's talking.
▼
🔵 例句：
Look who's talking! You're almost always late yourself.
你不是也没有做到嘛！你自己不总也迟到嘛！
02
“talk is cheap”怎么理解呢？
我们常说“说起来容易做起来难” 🔨
大家都能立刻反应出其对应的英文是：
“It is much easier said than done”
今天给大家拓展一个表达：talk is cheap
▼
🔵 例句：
A basic proposition of economics is that talk is cheap.
经济学的一个基本命题是，言语是廉价的。
另外一个用法“put up or shut up ”更激进
但也可以表达：要么行动、要么闭嘴
03
“money talks”表示钱在说话？
这个表达，是不是具有迷惑性
实际上，它并不是指“钱在说话”
而是表示：金钱万能，有钱能使鬼推磨
🔵 例句：
She'll get her way because money talks.
有钱能使鬼推磨，她想做什么都可以。
● 备考BEC前，一定要了解的10个重点 (值得收藏 )
● BEC和托业，到底哪个“含金量”更高？
● 超全面！BEC考前常见问题解答！
● BEC考完了？不注意这些，小心到手的证书飞了！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！