“sweet water”怎么翻译？与“甜甜水”一点关系也没有！

灵魂拷问：什么东西能让你瞬间快乐？答：甜甜水！
没错！甜甜水就是C姐的快乐源泉（没有之一），也是C姐减肥路上的最大阻碍！不论再怎么烦躁，一杯甜甜水就能瞬间点燃兴奋神经！好！（强行转折）谁来告诉C姐“甜水”怎么表达！sweet water？想好了再说！
01
“sweet water”是什么意思？
既然C姐把“sweet water”拿出来，就肯定不是“小甜水”的意思啦！学英语的路上，大家看到生词肯定会有直译的条件反射，免不了闹出什么笑话，所以平时咱也要注意积累，多听多读多看多学，多多了解词汇背后的文化，才能尽可能地避免尴尬。
sweet water
淡水
看到“sweet water”，就很自然地翻译成“甜水”，老外可不会这样理解的，在外国的英语文化中“sweet water”的含义是“淡水”。
例句：
Draw wells have sweet water.
常汲之井涌甘泉。

那么我们在表示甜甜的糖水时应该怎么讲呢？我们可以用：
syrup
糖水；糖浆
在英语词汇中它有糖浆；糖水（有时加果汁）的含义，这和我们的糖水非常像。以后你要向外国友人安利糖水就不要用错了！
🌰 举个例子：
To remedy this, most Chinese people will add some honey or syrup when eating it.
为了弥补这个不足，大部分中国人食用的时候都会在里面添加蜂蜜或者糖水。
02
“I have a sweet tooth”是什么意思？
当外国朋友说“I have a sweet tooth”该怎么理解？难道牙齿还分甜的咸的吗?还是说我有一颗蛀牙？

这个词组可以引申为：爱吃甜食
🌰 举个例子：
She had a toothache recently because she always has a sweet tooth.
她最近牙疼，因为她一直都太爱吃甜食了。
03
“sweet nothings”怎么理解？
sweet nothings
空泛的恭维话，也可以表示情话
🌰 举个例子：
He always speaks sweet nothings to his girlfriend.
他总是对他女朋友诉说着浓浓的情话。
好啦！今天关于“sweet”的分享就到这里啦！学到的朋友记得右下角给C姐点个“在看”呀！

  精选干货 
点击下方推文图片，查看往期内容