茶是中国第一大常用饮品，数千年来深受中国人喜爱。
Tea is the most consumed beverage in China and has been loved by the Chinese people for thousands of years.
上个月中国茶终于成功申遗了，中华文化进一步走向世界。用英语说“给你沏杯茶”可以是“Can I make you a cup of tea？” 或 “Let me fix you a cup of tea.” 今天我们来看看关于 tea 在英语中有多少种用法吧~
not be sb's cup of tea
1
If something is not your cup of tea, it is not the type of thing that you like.
如果某件事 not your cup of tea，意思是说这件事“非你所好；不合你的心意”。
所以 cup of tea 除了可以指“一杯茶”，也可以指 something preferred or desired “喜欢、渴望、享受或想要的东西”。不过，cup of tea 更常用在否定的语境中，表示不喜欢的意思。所以如果你想用 “You're my cup of tea. ” 来表白的话，maybe think again.
🌰举个例子
Thanks for inviting me, but ballet isn't really my cup of tea.
谢谢你邀请我，不过我不大喜欢看芭蕾。
tea and sympathy
2
tea and sympathy 是个比较老派的英式短语，意思是 kindness and sympathy that you show to someone who is upset 向伤心不幸的人表现出的善意和同情。给人的感觉就像是A给B提供一杯茶，然后坐在B身边倾听B的烦恼，同时安抚B。
🌰举个例子
It's time for action, not just tea and sympathy.
是采取行动的时候了，光有安慰和同情是不够的。
storm in a teacup
3
英式英语中会用 storm in a teacup 来表示“小题大做，大惊小怪”，而在美式英语中，同样的意思则用 tempest in a teapot 来表示。
🌰举个例子
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
我不明白广告业为什么要小题大做。
high tea
4
慵懒惬意的下午茶是一天里少有能忙里偷闲的时间，“下午茶，傍晚茶”就是 high tea，a light meal eaten in the late afternoon or early evening that usually includes cooked food, cakes, and tea to drink，在下午晚些时候或傍晚早些时候吃的一顿便饭，通常包括熟食、蛋糕和茶。那么，你喜欢喝下午茶吗？