假期刚刚过半
C姐已经被亲妈嫌弃3天了
这几天被说的最多的就是“没眼力见儿”
那用英文怎么表达“没眼力见儿”呢？
首先，我们来理解一下“眼力见儿”
指的就是一种能够察觉到周围的细节
并且根据这些细节做出相应应对的能力
我们说谁“没眼力劲儿”也就是说“读不懂别人的暗示”
You can't read social cues.
“social cues”就可以理解为“社交暗示”
别人疯狂给你暗示，你却什么都不懂
确实是没有眼力劲...
📚 举个例子
You can't read social cues at all.
How have you lived so long?
一点眼力劲儿也没有，
你是怎么活这么大的？
与其相似的表达还有
You're so oblivious.
“oblivious”这个单词大家都应该不陌生了吧？
它可以理解为：没意识到的
If you are oblivious to something or oblivious of it,
you are not aware of it.
所以很恰当的表达出了
“事不关己高高挂起的感觉~”
📚 举个例子
Believe me, if you're so oblivious, you'll be sorry!
相信我，如果你这么没眼力见，你会后悔的。
除此之外，还有一个形容词也可以直接表达
senseless
It means "done without thinking"
or "lacking understanding"
它的意思是没有思考或缺乏理解
📚 举个例子
He did not want to talk to you at all,
but you kept talking.
How senseless you are！
他根本不想跟你谈话，
你还一直说，
怎么没一点儿眼力见儿呢！
那相反，夸人有眼力见又怎么表达呢？
这个要根据不同的场合来表达
第一种就是在生活中和朋友们聊天时的日常表达
You're a mind reader.
也就是我们平时说的
你跟我肚子里的蛔虫似的
📚 举个例子
How did you know I want to hang out?
Are you a mind reader.
你怎么知道我想出去玩，
你是我肚子里的蛔虫吗？
第二种，就是应用于工作场合中的
多用于上级对下属的评价
You're very observant.
你很会察言观色，当然就有眼力劲儿~
📚 举个例子
That's a good description, Mrs. Drummond.
You're very observant..
描述得很好，德拉蒙德女士，
你这个人很有眼力劲！
点击下方推文图片，查看往期内容