《狂飙》这部戏有多让人“上头”？现在还有关于《狂飙》词条挂在热搜上；《狂飙》的热搜有多让人“下头”？现在还有关于《狂飙》词条挂在热搜上
。看过《狂飙》的同学们肯定都经历过这种“上头”和“下头”，今天我们来看看用英语可以怎么说~“上头”的英语表达是？
1
我们今天说的“上头”，意思指对某个人或者某样事物极度兴奋，失去理智的样子，比如磕CP上头，追剧上头等等。我们来根据它的含义做翻译：
#01 heady
heady 的意思是“浓烈的；令人陶醉的；令人兴奋的”，having a powerful effect, making you feel slightly drunk or excited，表示具有强大的效果，使你感觉有点醉或兴奋。非常符合“上头”的含义，不是吗~
a heady wine/perfume
易醉人的酒／香气浓郁的香水
In the heady days of their youth, they thought anything was possible.
在风华正茂之时，他们认为一切皆有可能。
#02 be under sb's spell
be under sb's spell 的意思是“被（某人）迷住，为（某人）着迷”，在这里 spell 的意思是“咒语，符咒；魔法；着魔”，这个英语习惯语有点局限于为某人“上头”~
She fell under his spell when he was her tutor at university.
在他担任她的大学导师时，她被他深深吸引住了。
#03 on cloud nine
on cloud nine 是一句英语口语，意思是“高兴极了；异常兴奋；乐不可支”，表示的是高兴到脑子飘飘然的程度。
I've been on cloud nine ever since I saw the new episode of The Knockout.
自从看了新一集的《狂飙》之后，我就一直兴奋得飘飘然了。
#04 smitten
smitten 的意思是 having suddenly started to like or love something or someone very much，表示“突然迷上的，突然爱上的”，是不是有种瞬间上头的感觉了。smitten 可以后接 with，也可与 by 搭档使用，看例句了解一下吧：
The story's about a man smitten with love for his wife's cousin.
故事讲的是一位男子突然爱上了他妻子的表妹。
He was so smitten by her that he promised to move to Argentina to be near her.
他对她太着迷了，以至于许诺要搬到阿根廷去待在她身边。
#05 obsess
我觉得 obsess 同样能表示“上头”的意思。这个词大家应该都很熟悉，意思是“（使）着迷；（使）困扰；（使）牵挂；（使）萦回于心”。obsess 可以表示让人痴迷的、迷恋的。
This changed my life as I become obsessed with the search for secret of life.
这改变了我的一生，因为我开始痴迷于研究生命的奥秘。
“下头”的英语表达是？
2
我们平时说的“下头”，意思与“扫兴”差不多，破坏已有气氛，让人立刻理智。
#01 bummer
bummer 的意思是“令人不快的事情；带来不便的事”，是一个能够表示“被冒犯到了”这种含义的单词。
"I've left my wallet at home." "What a bummer!"
“我的钱包忘在家里了。”“真糟糕！”
US I locked my keys in the car - bummer!
我把钥匙锁在汽车里了——真糟糕！
#02 frustration
frustration 是个名词，可以用来指“令人沮丧的事物”，也可以用来指“因不能满足需求而沮丧”，能让人“下头”的东西确实让人觉得 frustrate.
I could sense his frustration at not being able to help.
我可以感觉到他因无力帮忙而心感沮丧。
This job has more than its fair share of frustrations.
做这份工作本不该有如此多的挫折。
#03 foul
foul 既可以指“极其令人不快的；恶劣的”，也可以指“（言语或语言）脏话连篇的，粗鲁的，下流的”，还有“犯规”的意思。英语口语中常用“foul (sth) up”来表示“搞砸，搞糟”。我认为当foul 表示“令人不快的，让人难受的，不顺心”的感情时，含义与“下头”相似。
Why are you in such a foul mood this morning?
你今天早晨的情绪怎么这么糟糕？
I've had a foul day at work.
我今天工作上很不顺利。
There's too much foul language on TV these days.
如今电视上脏话连篇。
I don't want David organizing this party after the way he fouled things up last year.
去年戴维把聚会搞砸了，今年的聚会我不想让他组织。
#04 rain on sb's parade
rain on sb's parade 应该是最贴近“下头”的英语习惯语了，它的意思是“泼冷水；煞风景；扫兴”。parade 是“（庆祝）游行”的意思，在游行时下雨实在是够“扫兴”的。
I'm sorry to rain on your parade but you're not allowed to have alcohol on the premises.
我很抱歉扫你们的兴，但是这个地方不能喝酒。
你知道还有哪些可以表示“上头”和“下头”的说法吗？
留言告诉C姐吧！
点击下方推文图片，查看往期内容