昨天闺蜜加班到10点多，边加班还有空边向C姐狠狠吐槽工作。听完闺蜜的吐槽，我下意识地感叹“This is dirty work.”
“dirty work”的意思肯定不是“脏活儿”，下面给大家好好讲一下，以后遇到可千万别理解错了❗
“dirty work”啥意思？
1
我们一提到“dirty”肯定是会想到“肮脏、卑劣”，而且形容某人是个坏蛋、行径卑劣的时候都用到“dirty dog”，但是dirty+work可不是脏活儿的意思！
当有人对你说“dirty work”其实说“现在的工作令人感到倦怠或者厌烦”👇
🌰举个例子
Have you got around to doing the dirty work yet?
你已经在找时间做这个很令人厌烦的工作了吗？
除此以外，“dirty work”还可以表示“吃力不讨好、不光鲜靓丽但是重要的工作”，这个要根据语境加以区分。
🌰举个例子
Communications, data handling, and all other dirty work are performed by the frameworks behind the scenes.
框架在幕后执行了通信、数据处理及所有其他棘手的工作。
说到这里，还有一点值得注意❗ “busy work”与“work busy”意思可不是一样的：耗时间又无效的琐碎事情。
work busy
耗时间又无效的琐碎事情
🌰举个例子
Every day for their work in busy, always busy, but not the why and wherefore come.
每天都在为了自己的工作而忙碌着，但总忙不出一个所以然来。
那与“work”相关还有哪些容易引起歧义的表达方式？
与“work”相关的表达
2
说了那么多让人疲惫的工作表达，那与“work”相关，有没有正能量一些的表达呢？来来来~这个给同学来打一针强心剂！
nice work
称赞对方“做得好”！
如果要夸别人某项技能或能力很厉害，你就可以用“nice work”来表达：
🌰举个例子
You did a good job today. Nice work, James!
你今天干得不错。好样的，詹姆斯！
work like a dog
努力工作、拼命工作
🌰举个例子
You can work like a dog and still not make ends meet.
你可以拼命工作，但还是不能维持生计。
再给大家介绍一个与其表达很像的短语👉“dog-tired”它的实际意思是“筋疲力尽”，要注意做好区分哈。
a life's work
终身的事业！
这个短语的意思就很直接了，字面的意思就是：终身的事业！
🌰举个例子
Helping homeless people became his life’s work.
帮助无家可归的人是他毕生的事业。
“自由职业”的表达
3
单词Freelance最早出现在Sir Walter Scott在1819年出版的小说Ivanhoe中。在当今社会，Freelance指的是被单个项目雇佣的新闻工作者或类似职业者。
The earliest record of the word freelance in English comes from Sir Walter Scott’s 1819 novel Ivanhoe. Whereas today it describes a journalist or similar worker employed on a project-by-project basis.
最初Freelance是指那些不只效忠于某个特定国家的佣兵骑士或士兵，他们会提供自己的服务来换取佣金。演变至今，自由职业就可以翻译为：
freelance work
自由职业
🌰举个例子
His freelance work brings him in about $20 000 a year.
他做自由职业每年可赚2万元。
那么与其相对的“全职工作”也一并介绍给大家👇
work full-time
全职工作者
🌰举个例子
But many modern millionaires live in middle-class neighborhoods, work full-time and shop in discount stores like the rest of us.
但是，许多现代百万富翁和我们一样，住在中产阶级社区，有份全职工作，常常光顾折扣店。
弗洛伊德说过：“生命中唯一重要的事情是工作和爱情。”我们有很多的重要需求，例如价值感、创造力、成就感、被需要、归属感…… 都可以通过工作得到全面的满足。
而能获得多大程度的满足，就取决于你有多么喜欢这份工作~
点击下方推文图片，查看往期内容