五一假期前的最后一天，谁还有心情工作呢~
大家小长假都打算去哪里？要坐飞机吗？如果我们乘坐国外航班需要服务时，该怎么开口喊空姐呢？总不该喊“waiter”吧。今天我们来看看“空姐/空少”用英文怎么表达吧？
“空姐/空少”到底怎么表达？
1
attendant这个名词指的是“服务员；侍者”，就比如说：a museum attendant指的是“博物馆解说员”；而flight attendant指的就是“乘务员”，注意哦，多是指客机的乘务员。
Now that she's a flight attendant, foreign travel has lost its glamour for her.
她现在是空中乘务员了，去国外旅行对她已失去吸引力。
steward的意思有“组织者，操办者；服务员；管家；管理员”，同时，steward也可以指“轮船或飞机的乘务员，服务员”。
不过与flight attendant这个没有区别男女的“中性词”不同的是，steward指的是“空少”，复数形式是stewards，而stewardess指的是“空姐”，复数形式是stewardesses。
The stewardess kindly brought me a blanket.
女乘务员体贴地给我拿来了毯子。
They also claim that the security team elbowed aside a steward
他们还声称保安人员将一位乘务员推搡至一边。
最后，还有一个可以表示“飞机上的乘务人员”的词：cabin crew，在英式英语中也叫cabin staff。
cabin是个B1水平名词，除了可以指“飞机座舱”，还指“小木屋；小棚屋”和“船舱”；crew同样是B1水平词汇，指“全体工作人员；（尤指）全体船员，全体机组人员，全体乘务人员”。所以看得出来，cabin crew限定了工作范围，指的只是在飞机上，负责照顾乘客的乘务人员。
与cabin staff不同的是aircrew，指的是“机组人员，空中乘务人员，空勤组”，包括机长和驾驶员哦。
说了这么多，那如果在飞机上想面对面叫空姐的话，到底该用哪个呢？最好还是不要用职业称呼对方，其实你可以说excuse me，或hi，或Madam。
如果空姐没带结婚戒指，也可以说Miss，因为英语中Miss，不仅仅用在女孩或未婚女子名前作为称呼（比如：Miss Helena Lewis，海伦娜‧刘易斯小姐），可以作为对看上去没有结婚的女孩或青年女子的称呼。
Excuse me, Miss, you dropped this.
打扰了，小姐，你把这个东西掉地上了。
点击下方推文图片，查看往期内容