说到高速公路的英语，很多人的第一反应是highway，但其实highway并不是高速公路的意思！高速公路用英语该怎么翻译？我们一起来看今天的内容。
#01
“高速公路”怎么表达？
highway其实指的就是公路，尤其是指连接城市或城镇的重要公路。比如，a coastal highway就是滨海公路，而不是滨海高速路；a interstate highway就是州际公路，而不是州际高速。
另外，interstate除了做形容词，指“州际的，州与州之间的”；它还可以做名词，指的就是美国的州际公路，连highway都省略了。
那么，怎么说高速公路才正确呢？我们来看以下三种说法：
① freeway/expressway
美国常用说法。不过在道路设施的国标翻译中，“高速公路”的对应译法是expressway。
② motorway
英国常用说法，大家可以根据自己的语言习惯与上面两个切换使用。举个例子：
Because of the bad weather, motorway driving conditions are expected to be hazardous tonight.
由于天气恶劣，今晚在高速公路驾车可能会很危险。
③ superhighway
同样也常用于美国。除了供车辆行驶的高速公路，superhighway也是信息高速公路。
最后给大家扩展一个speedway，它指的是汽车或摩托车的“赛车运动，赛车跑道”。
#02
“ETC”的英文全称
如果上过高速公路，那你多半也使用过ETC。那大家知道“ETC”的英文全称是什么吗？
ETC，电子不停车收费系统，它的全称是Electronic Toll Collection。electronic表示“电子的”；toll作名词时，有道路、桥梁等的“通行费”的意思，collection则有“领取；收取；拿走”这层意思。所以，electronic toll collection就是电子+通行费+收取。
🌰 举个例子
Tolls are now collected electronically on most motorways.
现在绝大部分高速公路采用电子收费。
The photos will be ready for collection on Tuesday afternoon.
照片周二下午就可以取。
商务英语中，关于collection有一些固定搭配：
documentary collection 跟单托收
goods collection 集货
collection order 托收委托书
collection agency 收账公司
点击下方推文图片，查看往期内容