最近诞生了一个新词——显眼包
显眼包，又可以称作“现眼包”
从字面意思来看
指的是旁人看来有些“丢人现眼”
可自己却沉浸其中的表现
在同类中非常突出、引人注目
当然“显眼包”并没有多少贬义意味，多是调侃
比如，内娱明星做了丢人又好笑的事
就会被大家亲切地称为“显眼包”
那么“显眼包”的英文如何表达呢？
在C姐看来
“显眼包”不仅在人群中stand out(显眼，突出)
干的事也有亿点点“丢人”
所以，我认为
make a spectacle of yourself
挺适合用来形容显眼包们的
它的意思是“使丢人现眼，使出洋相”
其英语释义是：
to do something that makes you look stupid
and attracts other people's attention
spectacle是个名词
可以用来指“不寻常的事；出人意料的情况”
举个例子：
We witnessed the extraordinary spectacle of
an old lady climbing a tree to rescue her cat.
我们目睹了一件奇事：一老妇人爬上树去救她的猫。
也可以用来指“壮观场面；壮观景象”
举个例子：
The television show was mere spectacle .
这个电视节目只不过是场面壮观而已。
这个例句的意思其实就是：
The television show had
an exciting appearance, but little value
而复数形式的spectacles=glasses
指的是“眼镜”
所以下图中的人物手举眼镜就容易理解了吧~
你认为“显眼包”用英文该如何表达呢？
来告诉C姐吧~
[口语]“一堆麻烦事”用英语该怎么说？ [口语]“辗转反侧”用英语该怎么说？ [口语]“合作”用英语口语该怎么说？