当你的朋友跟你说“It's on me”的时候，什么都别想跟他走吧，因为他要请客了，不抓紧这个机会错过这个村可能就没这个店了
。类似的表达还有“This one's on me.” 这两句话都是要“我请客，这次我买单”的意思。
As the waiter set down the glasses, Fred said, "It's on me," and grabbed the check.
当服务员把杯子放下时，弗雷德说:“我请客。”然后抓起了账单。
Put your credit card away—this one's on me.
把你的信用卡收起来，这次我请。
那为什么说“It's on me.”在不同情景中意思也不同呢，因为on这个词的含义实在太丰富了，比如：
① on somebody指某人的责任或义务
The major part of the responsibility is on me.
主要的责任在我身上。
② on somebody指是某人的错
If you're late to the test, that's on you.
如果你考试迟到了，那就是你的错。
③ on somebody指总是唠叨某人、缠着某人
My mom's always on me about folding my laundry and putting it away.
我妈妈总是唠叨着让我把衣服叠好放好。
综上所述，在不同场景下词组的意思也是不一样的，大家在生活中一定根据当时的情况作出判断，才能了解到对方真正的意思。
#01
on the house怎么理解？
“It's on the house.”当服务员这样跟你说时，意思就是这盘菜/这杯酒等等是老板赠送的。
以前，美国酒馆有个惯例，顾客每喝三杯酒馆就奉送一杯，这一杯自然是on the house(算在酒馆账上)了。这样顾客就多喝酒多消费了，所以on the house一词就这样流传了下来，人们用它来表达由店方赠送、免费的东西。
#03
be my guest怎么理解？
听到be my guest很多人会以为对方是在邀请他做客，其实be my guest的意思是“别客气，请便”，是当你允许某人做或使用某物时所说的客气话，类似于help yourself。
"Can I try out your new bicycle?"
"Be my guest."
“我试骑一下你的新自行车行吗？”
“骑吧。”
当然了，be my guest也不是不能理解为“做我的客人”的意思，比如下面这种情况中：
Would you be my guest for dinner？
你能来我家做客吗？
Please be my guest next time.
请下次来当我的客人。
#04
my treat怎么理解？
treat作为动词，本就有“请（客）；款待”的以上，所以请客可以说treat sb to... 比如：
Put your money away - I'm going to treat you to this.
把钱收起来吧——这次我请你。
I'm going to treat myself to a new pair of sandals.
我要给自己买一双新凉鞋。
上面例句中的treat myself=buy for myself，为自己买。
而当treat作名词时，“请客”可以直接说是：my/your/etc. treat，注意，这里的treat是不可数的，千万不能应因为多请了几次客就说成是my treats。
No, you paid for dinner last time - this is my treat.
不，上次吃饭是你付的钱——这次我请客。
点击下方推文图片，查看往期内容