用英语表示感谢时，thanks a lot是一句非常常用的口语，特别是加上了a lot，更会强调感谢的程度。但有些时候，thanks a lot却是一句带着恼怒，带着讽刺，很不客气的话。今天C姐就和大家聊聊关于thanks的英语小知识。
#01
thanks for nothing是什么意思？
thanks for nothing并不是表示感谢，反而是表示恼怒，意思是“多谢你干的好事，不劳你费神”。这就是句反话，讽刺他人给自己帮倒忙，或帮不上忙。
🌰举个例子
I can't believe you squealed on me to the principal! Thanks for nothing!
我真不敢相信你向校长告发了我！我真谢谢你了！
thanks a lot和thanks a bunch这两句正常情况下都是用来表示感谢的话，它们也可以讽刺地用来表示相反的含义。这时它俩就等同于thanks for nothing，可以翻译成“我谢谢你全家”，所以想分辨到底是真心的感谢还是在阴阳，还是得看语境和语气。
bunch的意思是“一串；一束；一扎”或者“一帮人”，比如：a bunch of flowers是一束花；a bunch of grapes是一串葡萄；a bunch of bananas是一串香蕉；a bunch of jerks是一帮笨蛋。
🌰举个例子
"I told Dad you'd love to wash his car."
"Thanks a lot."
“我告诉爸爸你愿意帮他洗车。”
“多谢你干的好事。”
#02
no thanks to you是什么意思？
no thanks的作用是婉拒别人的好意，意思是“不用了，谢谢”。但如果后搭配to sb时，可就完全是另一种意思了。no thanks to sb指的是“不是由于某人，与某人无关，某人没出力”，比如：
It's no thanks to you that I got there on time.
我准时赶到没你什么功劳。
而相反的，thanks to sb/sth意思自然是“幸亏；由于，因为”。不过thank to的可能是一件好事，也可能是一件不那么好的事，就比如例句中的这种情况：
The baby is awake thanks to you and your shouting.
都怪你大喊大叫，把宝宝吵醒了。
#03
thanks but no thanks
如果你听到有外国朋友回复你：thanks but no thanks，其实他是想婉转的推掉你的邀请，意思也是“非常感谢，但还是不要了”。这跟no thanks是一个意思。
🌰举个例子
Thanks but no thanks. I don't like movies.
谢谢你但还是不用了，我不喜欢看电影。
点击下方推文图片，查看往期内容