大家肯定都知道double kill是什么意思，不过，double-talk是什么意思呢？是说两遍？还是双倍谈话？我们一起来看今天的内容。
#01
double-talk怎么理解？
double-talk的意思不是和某人谈了两次话，而是在吐槽这个人说话都没有明确的态度，好像在故意掩藏着什么。
当你问对方问题，但对方的回答含糊其辞，模棱两可；或者一些政客在发言时会采用委婉、技巧性的说话方式来回绕圈子，这就叫double-talk，意思是为掩盖事实而说的“含糊其词的话”以及“不知所云地说话”。
🌰举个例子
He accused the ambassador of diplomatic double-talk.
他指责大使在玩弄外交辞令。
之前我们在《go Dutch真的不是去荷兰的意思》中介绍了double Dutch这句口语，它与double-talk算得上是一对同义词了。double Dutch这种用法可以追溯到19世纪70年代，明显是英国和荷兰不对付的时候出现的一个词，如今的使用频率比double-talk少些。
#02
double-dealing怎么理解？
“两面派”这个词用英语该怎么翻译？所谓两面派，自然是当面一套背人另一套，玩弄两面手法。
而把两面派“直译”成two-faced是竟然正确的。two-faced是形容词，意思是“两面派的；当面一套背后一套的”。
I don't trust her - I suspect she's a bit two-faced.
我不信任她——我觉得她有点虚伪。
另外，double-dealing这个名词同样可以表示“两面派做法，口是心非”。
The local business community has been destroyed by corruption, cheating and double-dealing.
当地商界的名誉已经被腐败、欺诈和不诚信的做法毁掉了。
#03
double bind怎么理解？
bind的意思是“捆绑；捆扎”，“双重捆绑”double bind的正确含义其实是“进退两难，左右为难”，常用固定搭配be caught in a double bind指陷入了两难境地。
🌰举个例子
Life insurers are caught in a double bind: asset values are falling, but firms are still offering high returns to policyholders in an effort to avoid a collapse in new policy subscriptions.
人寿保险公司陷入了双重困境：资产价值正在下降，但公司仍在向投保人提供高回报，以避免新保单订阅量的崩溃。
点击下方推文图片，查看往期内容