“一次性的”用英语怎么说?真的不是“one-time”,正确表达你肯定见过!




I got it.与I get it.的区别
开篇先给大家解释一下昨天文章中的问题:
🔴 如果你明白了一些之前不明白的事情,比如知识、技能要点等,并想让对方知道,你明白他的意思了,你就可以说“I get it”;
🔴 I got it是I've got it的省略形式,表达的是:“我知道了,我记住了”,对应的是不用去深入理解的事情;
总结一下:I get it./I got it. 都是表示我懂了,我明白了,我知道了。在一般情况下,是可以互换的;
只是当你说 I get it. 的时候,更像是明白了一些之前不明白的事情。而说 I got it. 的时候,就是纯粹表示,我知道了。


一次性用品在我们生活中非常常见
一次性筷子、一次性手套、勺子 🍜
还有姐妹们爱用的日抛型隐形眼镜

说到“一次性”的英语,你会想到什么呢
很多人可能会想到“one-time” 
从字面上看“one-time”是有一次的意思
但是应用起来却有偏差 
在英语里,“一次性的”要怎么说呢
 
01
“one-time” 到底什么意思?
先来看看剑桥词典对于“one-time”的解释:
↓↓↓↓

所以,该表达的意思显而易见了表示:曾经的;最常见的表达是:at one time.
🔴 at one time 曾经的: 
At one time, George Eliot lived here.
乔治·艾略特曾一度住在这里。

再拓展一下,one-time friend就是以前的朋友,one-time mayor则表示前市长,this one-time doctor则表示这个人过去做过医生。
接着我想说,one-time的确可以用来表示“一次性的”,但和“一次性筷子”里这种表示“只能使用一次不能重复使用”的含义有所不同;它的“一次性”是指动作上的,“只操作一次就能完成”。
↓↓↓↓

比如:a one-time fee of $500(500美元的一次性总费用),同样的,还可以换成:one-off,a one-off payment(一次性付款)

one-off 和 one-time 的用法基本上相差无几,都表示不需要经常发生的事情,但 one-off 还是名词,表示某件事物是绝无仅有的,不可能经常出现。
‍‍‍‍‍‍‍‍
02
“一次性”的正确表达是?
划重点啦!形容物品只能使用一次,我们应该用disposable(用完即可丢弃的)来表达就很准确了
比如daily disposable contact lenses(日用型一次性隐形眼镜);disposable slippers(一次性拖鞋);disposable cup(一次性纸杯)等等
↓↓↓↓

但是也有例外,“disposable income”可不能翻译成一次性收入,它的意思是可支配收入,那像这种比较特殊的表达,大家就额外记一下吧。

那相反的,可以重复使用的英语又怎么表达呢?
这个表达就很常见了,大家一定认识:reusable [ˌriːˈjuːzəbl] 意思是可重复使用的,来自于动词“reuse.”:
↓↓↓↓

说到这里,就不得不说说“re”,这个常见的构词前缀,含义是重新:
比如:remarry就是再婚,reconfirm就是再确认,所以reuse的意思是重复使用,reusable product就是可以重复使用的产品。
🔴 reusable masks 一次性口罩: 
I prefer disposable masks to reusable masks.
相比可重复使用的口罩,我更喜欢一次性口罩。

今天要说的就是这么多啦,感谢你在休息日还拿出时间,过来打卡C姐的知识分享
今天就不给大家留作业啦

我们来一起讨论一个小话题吧,夏天来了天气越热越没有胃口,就来说一个你最最最讨厌吃的食物吧 ,欢迎大家在留言区踊跃发言 
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐,解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓

● 周六要考试了,你还不知道“作文是不是顶格写?”
● 裸考的快来!BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧,就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗?
● BEC考前必看!考场上因为这些细节丢分太遗憾了!
● BEC考前必看!阅读部分“抢分”攻略!!!


戳原文,
免费领取BEC备考资料!
到顶部