《老友记》中有这样一个片段，当Phoebe质问外婆照片中的男人到底是不是她的亲生父亲时，两人有这样一段对话：
Phoebe：Is this really my father?
他真的是我爸吗？
Phoebe's grandma：Is it really your...? Well, of course it is.
他真的是你…？当然是的。
Phoebe：I smell smoke. Maybe because someone's pants are on fire!
我闻到烟味了，也许是因为有人裤子着火了。
Phoebe真的闻到烟味了？谁的裤子着火了？Phoebe说的这句话到底该怎么理解呢？
在美国教育小孩子不要撒谎时有这样一句押韵的顺口溜：Liar, liar, pants on fire! 下面的这个翻译我很喜欢，抓住了这顺口溜的精髓。
也正因为这句顺口溜家喻户晓，毕竟都是说/听这句话长大的，所以，外国成人会用这句话来讽刺对自己撒谎的人，说他的pants are on fire，来表示自己已经知道对方是在撒谎了。
就比如上面提到的《老友记》中的那个片段，当时Phoebe已经知道照片中的人并不是自己的父亲，但外婆还是当着她的面撒谎，所以Phoebe才会说自己“闻到了烟味”，因为外婆的“裤子着火”了，因为她在撒谎。
另外，外婆在回答Phoebe的时候先是重复了一下Phoebe提的问题，这可是典型的说谎破绽，重复问题来给自己争取编造谎言的时间。今天我们来认识一下英语中的各种lie吧~
① white lie
白色的谎言指的是“善意的谎话；无伤大雅的谎言”，虽然我们每个人一定都说过white lies，但哪怕是善意的谎言也终究是谎言啊。
What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.
善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。
② lie through your teeth
这句口语的意思是“说谎话；睁眼说瞎话”，也就是厚颜无耻，明目张胆，毫不掩饰的说谎。
He asked me how old I was and, lying through my teeth, I said "29".
他问我多大了，我骗他说是29岁。
③ let it lie
lie做动词，除了指“说谎，撒谎”，也有“躺；平躺；平卧”和“位于，处在，坐落在”的意思。let it lie或者let things lie表达的意思非常消极，指的是“对…不闻不问，对…置之不理，对…听之任之”。
Instead of going to the police they let things lie for a couple of months.
他们没去报警，好几个月对此都听之任之。
④ not take sth lying down
如果你不愿躺着接受某件事，那意味着你“不逆来顺受，不受气”。
He can't treat you like that! Surely you're not going to take that lying down!
他不能那样对待你！你当然不能受这个气！
⑤ lie low
这个短语很容易理解，意思是“低调行事，不张扬”，不过lie low是一句口语用语，所以使用的情景还是要注意下的。
I'd lie low if I were you till the trouble passes.
我要是你就别张扬，等麻烦过去后再说。
点击下方推文图片，查看往期内容