不知道有没有同学跟我一样，想过这样一个问题：老外听到chinglish会是一种怎样的体验？是不是跟咱听老外说蹩脚中文一样虐
其实，这个问题并没有那么“严峻”，平时喜欢浏览一些外网的宝子们肯定更加清楚，对于chinglish，大部分老外表现出来很好的适应性；我打个比方，像long time no see（好久不见）这样的中式英语老外是能听懂的
再比如几个更“过分”的表达，no zuo no die（不作死就不会死）、you can you up（你行你上啊）这种中式网络流行语，也赫然出现在美国在线俚语词典Urban Dictionary中；
甚至高大上的《牛津英语词典》还收录了Dama（大妈）、Tuhao（土豪）音译特色词汇。当然啦，我只是说这样表达没毛病，但是你要是想把英语讲的更地道一些，用have money to burn这样的表达代替Tuhao，形象地说出了“钱多”到底是种怎样招人“嫉妒”的事儿，当然就更好啦~
难道今后说英语可以任由咱尽情创造，任性发挥了？当然…… 想得美！以上咱们说的chinglish 中式英语虽然听起来有那么一丢丢别扭，但是至少是正确的，但是有些中式表达，他压根儿就是错误的，举个例子：
How are you ?
I'm fine,thank you.
我理解大家，我们学英语这么多年，有些表达已经深深地存在你脑海里，虽然没错，但英语母语者是真的不会这样说。
就像上面的表达，歪果仁在寒暄时如果被问到“How are you”，一般就直接回答“great”或者“not bad”就好了~
再拿口语考试中，让考官们各种崩溃的中式英语来说，看看你中没中枪？
Can you tell me something about your family？
A
“My family has four people.”是典型的Chinglish。
由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。
而我们同学则习惯用“I，we，they，my”等开头的句子，不仅通篇句式单一，也打破了英语表达的语言习惯，让考官浑身难受。
Tell me about one of your friends？
A
Amy is my best friend. She is fat. 你要是这么说，你的脑子多半是瓦特了
在英美人眼里，说别人“fat”一看你们就不是“best friend”，甚至还会引起误解，让人以为你“歧视胖子”；
特别是正式场合用语,讲究委婉与礼貌，英语中直接说人fat，有吵架或骂人的感觉。若一定要表达胖，可以换作丰满或其他褒义词：She has a plump face. / She is well developed.
Can you explain the process of registering for a class/course?
A
以“Can you”开头的类似的问题，大家喜欢用Of course来回答；
但是英语中只有当回答一些答案明显的问题的时候才用Of course，其隐含意义是“我当然知道答案，你怀疑我智商吗？”带有一丝挑衅意味；
建议大家考试时，换用没有歧义的说法：Sure. / Certainly. 这两个表达放心用，没毛病
Describe a sports event that you took part in or watched？
A
You know NBA? You don’t know? Let me tell you. 中文口语中，通常会有“你知道...吗，让我来告诉你”这样的表达；
但是“You know”是非正式场合，且朋友之间的用语，有点像哥们之间的寒暄，所以尽量不要对老师，上级这么说。
诸如此类的表达，还有很多，你们要是想听，我甚至可以说上三天三夜都不止；但问题是，怎样规避这样的尴尬表达？
平时一定要多听多看英语素材，比如TED或者BBC等，同时有意识比较中文与英语表达上的差异，避免中式直译思维；
但是，话又说回来，想要完全养成英式思维是一个漫长的过程，但一旦养成了之后，你的英语一定已经提升到一个境界了~
所以同学们任重而道远，加油学吧！
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 备考BEC前，一定要了解的10个重点 (值得收藏 )
● BEC和托业，到底哪个“含金量”更高？
● 超全面！BEC考前常见问题解答！
● BEC考完了？不注意这些，小心到手的证书飞了！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！