关于“throw money”的表达：
昨天的文章里给大家留了个小问题：throw money 什么意思？
首先，你虽然不能完全按照他的字面意思翻译为“扔钱”，但是，却还是有点关联的，含义是这种用钱解决问题的方法，是我们口语里常说的"砸钱解决问题"；
而且哥哥钱花的往往不灵，未必奏效，土豪们的撒钱，英文可以说：throw money away.
前几天入伏，天气是越来越热了
//话说你们那里入伏吃饺子不//
转眼就7月中旬，炎热的夏季正式开启了
又到了妹子们穿着美美的裙子
秀出美腿的季节啦~
那C姐想来考考大家
“秀大腿”该如何用英文来表达 🏃
咳咳 我看谁翻译成“show a leg”了
如果听到有人对你说：show a leg
你露出一条腿，可就要闹笑话啦
快来和CC一起看下正确表达
01
“show a leg”难道是“露大腿”？
从字面看，“show a leg”的确是“露出腿”的意思；但是在俚语中，这个短语却用来指“起床”，大家或许觉得奇怪，意思好像不搭边呀，怎么会这样？
那就要追溯到这个短语的起源了，还挺有趣的：
show a leg 的起源：
据说在大航海时代，当水手叫大家起床的时候，会要求船员show a leg
如果是女性的腿，就可以继续睡觉；如果是男性的腿，就必须立刻起床工作，于是，show a leg便引申为了“起床”之意，这在口语里是很常见的用法：
🔵举个例子：
Come on, show a leg! We have to get on the road soon.
拜托，快点起床！我们得尽快上路。
其实大家想想看，起床的时候，大家是不是经常会先掀开被子，然后露出腿呢，这样是不是就容易理解一些了
当然了，show a leg作为“起床了”理解时，同样也可以表达为：get out of bed / get up. 这个不难理解对吧；后来，show a leg还引申出来“赶快、赶紧、加快速度”之意，比如出远门得提前一点时间准备，要不然容易误飞机、误火车，大家根据场景语境，灵活应用就可以~
🔴 例句：
You'd better show a leg if you want to catch that train.
如果你想赶上那班火车，那你最好抓紧点。
啊！对了，还要提醒大家，千万不要丢了中间内个a，如果少个a，那show leg的意思就完全不一样了，show leg的意思是“逃跑”，相当于run away.
那么问题来了，真正的“露大腿”应该怎么说呢？很简单，就用“thigh”表示“大腿、股”，完整表达就是：show your thigh.
关于“leg”还有很多有趣的表达，他们都有一个共同的特点，就是容易引起歧义，不信，你看看下面这个表达：shake a leg.
02
与“leg”相关的有趣表达.
为啥我先说到“shake a leg.”这个表达，大家有没有觉得它长的跟我们上面说到的“show a leg”还挺相似的，但是他们的意思可是相差了十万八千里
可能有的小伙伴就想了，“shake”是“摇晃、抖动”，那这个词组的意思一定是“抖腿”！不好意思，如果你这么翻译，那就犯了和上面一样的错误；
shake a leg的意思是“赶快，赶紧”，与hurry up一样，用来催促别人加快行动，我可没有瞎说哦，1904年的《纽约》杂志明确规定了其含义为“赶快”：不过，要注意的一点是它是非正式的语言，常用在熟人朋友之间：
🔴 例句：
Shake a leg! The bus won't wait.
赶快！公共汽车不等人。
和它相似的短语有：hurry up / get a move on. 都表示“赶快”；另外它还有第二层意思，表示“跳舞”
↓↓↓↓
关于词汇shake，还有一个表达想考考大家：shake hands. 怎么理解呢？
↓↓↓↓
第二个表达：have legs. 怎么翻译？和某人有一腿？当然不是！你想啥呢！
咱们中文里面有一句话叫做“留一个小尾巴”，表示东西还没有完结，后面还有后续；而到了英语里面，那“尾巴”就变成了“腿”，后面have legs，就表示东西还没有完结；所以，have legs. 意思是：经久不衰、未完待续
🔴 例句：
Even though, the financial crisis is just over. The business still has legs.
即便金融危机刚刚结束，这家公司依然有很强的生命力。
其实除了上面的这些让人难以理解的词汇之外，关于leg还有不少的词组是挺特别的；你还知道哪些？欢迎大家在留言区分享你的答案
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！