前王子哈里的回忆录<Spare>（中文译名《备胎》）近日上市，大爆猛料，令人震惊。要我说，欲戴王冠，必承其重。既然负重能力有限，退出王室了，就别总是各种蹭着王室的热度捞金了，吃相难看。富足的是生活，而不是灵魂。靠贩卖自己和家人过往的不堪赚钱，也是可怜啊。
得知英国的部分书店已经给新书贴上了half price(半价销售)的price tag(价签)，我甚至有点欣慰，看来哈里路人缘是真的差。
我们聊回单词——spare。没想到这书
一不小心，为大家普及了spare的几个意思。【释义1】n, 备用品；备用轮胎
牛津：an extra thing that you keep in case you need to replace the one you usually use (used especially about a tyre of a car)
【例句】
to get the spare out of the boot/trunk 从汽车行李箱中取出备用轮胎
I've lost my key and I haven't got a spare . 我把钥匙丢了，还没有备用的。
【释义2】adj, 备用的；外加的
牛津：kept in case you need to replace the one you usually use; extra
【例句】
a spare key/tyre 备用钥匙╱轮胎
Take some spare clothes in case you get wet. 多带几件衣服，以备身上弄湿了好穿。
【释义3】adj, 不用的；闲置的
牛津：that is not being used or is not needed at the present time
【例句】
I'm afraid I haven't got any spare cash . 恐怕我手头没有多余的现金。
We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. 要是愿意你就住下，我们空着一间卧室。
【释义4】adj, 空闲的；空余的
牛津：available to do what you want with rather than work
【例句】
He's studying music in his spare time . 他在空闲时间学音乐。
空闲时间/休闲时间也可以说leisure time。
【释义5】v, 抽出；拨出；留出；匀出
牛津：~ sth/sb (for sb/sth)~ (sb) sthto make sth such as time or money available to sb or for sth, especially when it requires an effort for you to do this
【例句】
I'd love to have a break, but I can't spare the time just now. 我是想休息一下，可眼下找不出时间。
Could you spare one of your staff to help us out? 你能不能从你手下抽一个人过来帮帮我们？
看到这里，我突然觉得哈里用词也是很准确的，spare的几个释义用来描述他的状态，匹配度都不错...备胎、多余、闲的...
今日翻译练习
1. 如有可能留一副备用眼镜以防你常用的那副打碎或丢失。
2. 她说她只能抽出35分钟给我们的会议。
参考翻译
1. If possible keep a spare pair of glasses accessible in case your main pair is broken or lost.
2. She said that she could only spare 35 minutes for our meeting.
虽然从书友那已经拿到了<Spare>的epub，实在也是不想花太多时间去翻他上千页的絮叨。分享一张我认为全书最值得看的——美好的旧时光。戴安娜王妃是真美啊。
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者