为什么明星糊了，可以说是flop了？
要回答这个问题，我们先看flop的释义——
【释义1】v，砸锅；完全失败
牛津：（informal) to be a complete failure
【释义2】n，（电影、戏剧、聚会等）失败，不成功
牛津：a film/movie, play, party, etc. that is not successful
【例句】
The play flopped on Broadway. 这出戏在百老汇砸了锅。
由此可见，flop一词原意就有“砸锅”“失败”等，逐渐引申为“过时”“不受欢迎”。
因中文的谐音字“糊”可以表达“某物经火变得黄黑发焦”的意思；此外，不当的炒作行为本身也有 “炒着炒着就糊了(失败）”的评价，“糊”的用法逐步衍生出来，并广为流传。
除了在娱乐圈使用，“糊”和Flop也可以被用于日常生活中的某些情境，其大致意思为“过时”“无人问津”，如“帖子糊了”。
flop的反义词，可以用hit表示。
【释义】n，很受欢迎的人（或事物）
牛津：person or thing that is very popular
The duo were a real hit in last year's show. 这一对搭档在去年的演出中大受欢迎。
Her new series is a smash hit. 她的新系列节目极为成功，引起轰动。
【释义3】(因疲惫而） 猛然坐下，沉重地躺下
牛津：~ into/on sth|~ (down/back) to sit or lie down in a heavy and sudden way because you are very tired
【例句】
Exhausted, he flopped down into a chair.
他筋疲力尽，一屁股坐到椅子上。
【释义4】(沉重、笨拙或不自主地）落下，移动，悬挂
牛津：[+ adv./prep. ] to fall, move or hang in a heavy or awkward way, without control.
【例句】
Her hair flopped over her eyes她的头发查拉下来遮住了眼睛。
而floppy可以表示：1. n. 软盘 2. a. 松软的；下垂的。
比如，floppy disk 软盘
【例句】Sony ceased all floppy disk production due to the lack of demand in 2011. 在2011年，由于产品需求量极低，索尼公司停止了软盘的生产。
此外，flip-flops可以表示人字拖哟！
今日翻译练习
1. 鱼在船底扑腾。
2. 决定一部电影是成功还是失败的是公众。
参考翻译
1. The fish were flopping around in the bottom of the boat.
2. It is the public who decide whether a film is a hit or a flop.
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者