甲辰年 戊辰月 辛酉日
後學 李天王
目錄
響為聲應為音
聲圓音方
聲為陽音為陰
單出為聲。雜比為音
聲為字父
音為字母
韻律成文
五聲
商羽徵宮角
a e i o u
十音
牙。舌頭。舌上。重唇。輕唇
齒頭。正齒。喉。半舌。半齒
聲音 26 數
5 + 9 + 9 + 3 = 26
洪武正韻轉換為倭語英語
我们首先看，华夏音乐的基本理论
一切会响的，称为声
例如水声，火声，金声，木声
声为圆，可分清浊
声的计算单位是阳气数
响之后有反应，回应，反馈，震荡，形成规律变化的，称为音
声圆变方，谓之音
音为方，形成回音，佳音，音信
音的计算单位是阴气数
单出为声。杂比为音
钢琴的基本音是单出，为声
钢琴的变化音是杂比，为音
在声乐方面，为五声，七音，十二律
在器乐方面，为五指，七弦，十三嶶
在唱歌方面，声为字父，音为字母
声为字父
音为字母
韵律成文
意思是说，我们写诗，谱曲，写文章，就是唱歌，奏乐，必须熟练掌握韵律，才能创作诗歌，文章
我们依据华夏音乐理论，对洪武正韵进行重组，简化，翻译转换
洪武正韵字数为 1,2245 数
转换的目的是对万字洪武正韵进行规律编码，方便搜索查找，因此要丧失一部分发音准确性
字母字父，组合为，五声，十音
然后我们重新组合为 26 韵
a e i o u，称为，字母
剩余符号则称为，字父
字母跟字父组合，就形成一个字的，声，音，韵
于是我们得到每个字的音韵表
五声
商羽徵宫角
A E I O U
十音
1 牙音
2 舌头音
3 舌上音
4 重唇音
5 轻唇音
6 齿头音
7 正齿音
8 喉音
9 半舌音
十 半齿音
声数 = 5
清音数 = 9
浊音数 = 9
零音数 = 3
字母字父合计
= 5 + 9 + 9 + 3 = 26
牙音。清声 k 部
1
文字四个角落的数字，表示平上去入，第一声到第四声
倭语英语以入声部为基本词汇的构成，因此第一行入声是最重要的
倭语右上角两点，表示浊音符号
我们要将洪武正韵，翻译，转换为东夷语，满语，倭语，英语，最关键的，是依据明代四夷馆，十三馆通事官方发行的翻译教材
例如，k 部的加，我们要看东夷语翻译教材
这里提到，大加小加
大加意思是鸿胪寺正卿，太卿，小加是少卿
所以，有加拿大，就有加拿小
牙音。浊声 g 部
2
清声 t 部
3
有了这个翻译转换表，夷语学习效率就能迅速提高
例如，我们看到，答 跟 た 匹配
然后，倭语，东夷语中的各种敬称，并非是翻译文字，你
而是在汉语中都有明确的称呼文字对应，对应关系如下
汉语：哥哥，大哥，大王，御前，陛下
东夷语：蒙哥，蒙古，俺哥，俺答
倭语：
あなた
きみ
あんた
お 前
浊声 d 部
4
清声 q 部
5
我们以 quad 为例，讲解转换表的具体用法
中文四，英语单词词根写作 quad
1
拆分英语单词，找出单词中表示中文单字的部分
四 quad
quad = qua + d
qua 是英语字典检索目录使用的声部符号
d 是押韵符号
2
从英语字典目录追溯洪武正韵目录
qua -> qa -> 知徹
根据转换表，qua 匹配知徹部
然后根据知徹，倒推他们在洪武正韵的目录位置
查到知，位于平声部，二支
3
洪武正韵目录最终定位 根据转换表，q 部没有入声字，所以我们首先排除入声部
然后查知的剩余所有变韵
平声部：二支
上声部：二纸
去声部：二置
最终，我们在去声部，二置韵，查到单字，四
最终我们明白，为什么英语 quad，意思是四
又以九字为例
在弘历时代，满清文字的阅读，印刷格式出现多样化
例如，竖读改为横读，右左读改为左右读
所以，我们需要把甲骨文的写法，颠倒一下
这样我们就得到字母 Q
就是说，用拉丁字母表示数字，并且分大小写
九 Q
9 q
牛津英语字典说，字母 Q 表示数字 90
但是牛津的翻译是错误的
中文原文是九和十位的空档位，牛津翻译团错误翻译为 90
因为翻译团一直把空档位理解为数字，用零表示
古文没有数字 0 的概念
最后总结，除了牛津的翻译错误，中文跟英语的写法，读法，英语解释，都完全一致
从玄烨时代开始，满清开始洪武正韵的翻译，转换工程，形成东夷语，满语，倭语，英语
其中代表作品是康熙字典，圆音正考
上述转换表，历史发展过程是这样的
首先，洪武正韵的音韵设置，是纵四声，衡七音，共 28 正韵
在玄烨时代的中文满语，试用版翻译教材，是这样编写的
康熙字典不做纵横区别，28 正韵简化为四声，从第一声到第四声
在翻译教材中，一个中文字，首先设置四个角落，从一个角落开始，用圆圈标记
然后按照顺时针或者逆时针旋转方向，四个角落标记圆圈，分别表示第一声到第四声
明代的夷语翻译教材，是用掌法教学的，康熙字典照抄，顺序如下
满人，倭奴人，东夷人学习时，为了方便学习，改变规则，进一步简化，编码
尤其是将洪武正韵的一万字进行编码，形成四角号码表
倭语遵循满语，东夷语的四声规则
注意图中圆圈的位置，四个角落，表示第一声到第四声，跟四角号码同理
几个圆圈就表示这个字可以读几声，例如
倭语发音
特：dē dě dè
然后满语，倭语，东夷语，从洪武正韵中挑选降低学习难度的词汇
挑选规则如下
洪武正韵四声部，倭语做了简化，只区分，入声部和非入声部
首先重点选择入声部的词汇
然后我们讲解倭语的规则变化
首先，这个表格，跟现代日语假名，五十音图顺序不一样
原因首先是，玄烨时代，夷人起初是学习音乐的，不是学习语言
因此发音顺序，取决于五弦的第几弦为宫调
然后四方夷人，都有各自的优势发音方式和劣势发音方式
不同方言族群，一般劣势发音组，都会被删除，归类到自己方言的优势发音组
例如，字母 c
方言发音的优劣
全清音cake
次清音 caesar
最后要注意，夷人学习的历史过程，是颠倒了顺序的
起初夷人为了满清朝贡贸易，使用康熙字典的规则
弘历过后，为了翻译永乐大典，才开始使用洪武正韵的规则
本号不接平台外部广告
想长期深入学习，系统学习的道友，请关注，打赏，一元即可