风老板做菜没拿稳菜刀，把脚指头砍伤了，是的，cut himself。foolish～～～
上午我们一起去市区发促销传单，同时风老板送去小诊所换药。进到小诊所，猛闻得一阵炸洋葱圈的香味儿，风老板是个吃货，这岂能放过，抽抽鼻子问医生，哪里来的？医生说，隔壁是一家菲律宾人经营的快餐店，very famous。
菲律宾人给我的印象是……额，黢黑，不好看。我不知道这印象从何而来，香港电影？实际上我并未见过菲律宾人。
我见诊所里挂着电视，于是凑上去看电视的品牌，startimes，我没听过，风老板说，就是四达。哦！原来是大名鼎鼎的四达，我在国内就看过这个企业的资料。这谐音梗玩的！
医生见我们看得认真，问我们是干什么的，我们说是卖家电的，出去拿了几张单页进来，现场宣传了一波。哈哈哈，great discount，最后一天，过了这村就没这店了。
出来风老板要去看快餐店，我说，这半晌午的，不前不后，去快餐店干什么？去看看有什么好吃的，发发传单，不吃还不能交个朋友？我前几天发传单就路过这家店，就没看出来是快餐店，门口有很多有情调的绿植，万万想不到这是家fast food shop。快餐店门口谁会搞这么多绿植？
店招上写着Tummy fillers，翻译不出来。第一个词是肚子，第二个填满的人。直译没法看。
老板是位菲律宾姐姐，六十多岁了，明亮的眼睛，清爽的笑容，一如50年前的菲律宾海滩少女。
她老了，但眼睛和笑容没有。
看到这样的一个人，你就大概知道为什么这家店外面的绿植为什么这么讲究了。
她告诉我们，45年前，她的丈夫来这里的矿上上班，她跟着丈夫来了，丈夫上班她开店。他们的几个孩子都出生在基特韦，店里的老员工，有的已经跟她干了超过30年，如今丈夫退休了，也变成了她的员工。
快餐店，无非汉堡、热狗、软饮等，他们还卖萨姆撒，一种中东甜点，油炸、带馅、三角形，就是春卷，形状做法都是春卷，就是比春卷大两个号，馅料比春卷丰富一些。
风老板说，他吃过无数种萨姆撒，从1夸查到50夸查的，这儿卖12夸查一个，不便宜。吃货来到快餐店交朋友是胡扯。风老板发了传单，很快就买了两个热狗，两个大春卷，两瓶可乐。我吃了一个春卷，司机吃了一个。风老板把一个热狗给我，这个是给你的。我吃不动。于是风老板自己吃了俩。
大春卷很好吃，咖喱土豆馅。
这家老字号有趣了几十年了，墙上贴了来自不同年代，历久弥新的经典文案。
来看看这张穿越历史而来的青春笑脸，是不是有二战护士的感觉？
文案是，没有人是完美的，但我很接近了。
下面这张好像是店主人或者员工自嘲。
天生我材为打工。
或者，为店而生，一生打工。
不是所有的风暴都是来摧毁你的，有些是为了帮你清扫前路。
来看一张上世纪40年代的可口可乐老广告。
冰可乐有售。
还有这张马克杯的照片。
在商场里，紧紧握住妻子的手，不仅仅是因为浪漫，更是一种经济的选择，松手即破产。
这个翻不出来，一翻就俗了。
这个好翻，万事如意！
有很多文案是无法翻译的。我虽然英文不行，但我能感觉到英文和中文一样，有自己的韵味，一翻就丢。你说，唐诗宋词怎么翻译？
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
lonely，lonely，I feel lonely…
小舟从此逝，江海寄余生。
I feel lonely…too
下面这些怎么翻？你来试试？
大概快餐店是管好流程就行了，要是开中餐馆，煎炒烹炸，每天累得要死，就没有这些情调了吧。