同学们在学习虚拟式过去未完成时的时候，应该有过一个疑问，这个第一式和第二式是怎么回事？它们两个是完全一样的吗？
今天咱们就来唠一唠这个西语中比较特殊的时态。
首先，我们来回顾一下西语的虚拟式过去未完成时的变位，以trabajar为例：
第一种形式：
trabajara/trabajaras/trabajara/trabajáramos/trabajarais/trabajaran
第二种形式: trabajase/trabajases/trabajase/trabajásemos/trabajaseis/trabajasen.
另外有很多常用的不规则动词，例如poder, querer, hacer, decir, saber等等是这些动词的陈述时简单过去时第三人称复数去掉词尾-ron，再加上虚拟式过去未完成时各人称词尾构成的。
以saber为例，它的简过第三人称为supieron, 所以它的虚拟式过未完为supiera/supieras/supiera/supiéramos/supierais/supieran 或者supiese/supieses/supiese/supiésemos/supieseis/supiesen
回顾完变位后，咱们终于可以回到开头的问题了，-ra/-se两种词尾形式是完全等价的吗？
答案并不是肯定的。
首先，-se词尾形式来自于拉丁语中的虚拟式过去未完成时，而-ra词尾形式来自于拉丁语的陈述式过去完成时，可以说是经过历史的演变而造成的一种“张冠李戴”的用法。
所以，使用-se词汇会显得更加的正式，多出现于书面语当中，-ra词尾则更加的口语，尤其是在美洲地区。
例如：Quería que me ayudarais./Quería que me ayudaseis. 我当时希望你们帮我。 这两句话在现代西班牙语语法中是完全等价的。
其次，-ra词尾的很多特殊用法在语法上是不能被-se代替的，常见的有以下几种：
1. 当-ra词尾代替poder, querer等动词的简单条件式表礼貌或委婉语气的时候，例如：
¿Podríamos hablar con el gerente? 我们可以和经理谈一谈吗？
这个句子中的简单条件式podríamos 可以用pudiéramos 代替，但是不能用pudiésemos 代替：
¿Pudiéramos hablar con el gerente?
再例如: Querría expresarles mi sincero agradecimiento. 我想向各位致以诚挚的谢意。也可以说成 Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento.
2. 美洲地区的很多国家还会在条件句中用-ra词尾代替简单条件式，用来表达现在活将来难以实现的某个动作，例如：Si tuviera dinero, me compraría una casa grande. 要是我有钱，我就买栋大房子。这句话也可以说成 Si tuviera dinero, me comprara una casa grande.
3. 最后，在一些文学作品中或是严肃的新闻报道中，-ra词尾还会用来代替陈述式过去完成时，也就是回归了它的老祖宗拉丁语里原本的用法了。
例如，Desde que se estableciera la fundación, se hicieron grandes contribuciones a la sociedad. 基金会自建立后为社会做出了很大的贡献, 其中的se estableciera可以用se había establecido代替。
所以说，虽然初学时书上都会说虚拟式过去未完成时有两个等价形式，但是细细研究起来，在某些特定的用法上并不是完全一样，同学们在今后的应用当中可要留个心眼啦。
10月西语好课
金秋10月，秋高气爽，正是一年最好的时光。来新东方和志同道合的朋友们一起学西语吧～
A1
A2
B1&B2
考试 & 听说班
篇幅有限，更多10月西语在线课、面授班，扫描下方二维码在线咨询。
长按识别二维码，添加丸子
在线咨询西语课程排期及优惠