大家好！欢迎查看今日推送，我们将探索西班牙语中与水果相关的俚语(modismos)世界。你有没有听过有人说“dar las uvas”（给葡萄）并想知道它的意思？或者你可能听过“comerse el coco”（吃椰子）这句俚语并被逗乐？水果不仅是我们饮食中不可或缺的一部分，它们还丰富了我们的语言，以意想不到的有趣方式让我们的对话更加生动。准备好一同发现这些水果如何让我们的西班牙语更加美味和多彩吧！
01
葡萄uva
· Dar las uvas
意思：拖延很久，花费很长时间。
源头：这一表达起源于西班牙的传统。在西班牙，有一个新年的习俗，即在新年钟声敲响时，每敲一下吃一颗葡萄，共十二颗，象征着来年的十二个月都能幸运和富足。如果有人动作太慢，可能会拖延到很晚，这就是“dar las uvas”这个表达的起源。
例句：Si no salimos ahora, nos va a dar las uvas. (如果我们现在不走，就会拖延很久。)
· Uva de la ira
意思：极端愤怒。
源头：这个表达来源于约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）的小说《愤怒的葡萄》（Las uvas de la ira），描述了人们在面对极端不公和困难时的愤怒情绪。
例句：Después de escuchar las mentiras, sentí las uvas de la ira. (听到那些谎言后，我感到极端愤怒。)
01
甜瓜melón
· Ser un melón
意思：指某人笨、愚蠢、迟钝(tonta, estupido)。
源头：这个俚语的确切起源不太清楚，但它可能与甜瓜的硬壳和较重的重量有关，用来比喻人的头脑笨重、不灵活。
例句：No seas melón, entiende las cosas. (别这么笨，理解一下事情。)
· Tener un melón por cabeza
意思：形容某人非常笨，理解能力差。
源头：这个表达与“ser un melón”相似，进一步强调了人的头脑像甜瓜一样笨重、难以理解复杂的事情。
例句：Con ese melón por cabeza, no entiende nada de matemáticas. (他这么笨，根本不懂数学。)
03
椰子coco
· Comerse el coco
意思：指某人过度思考、为某事烦恼不已。
源头：椰子硬壳象征人的头脑，因此这个表达用来形容某人不断思考某个问题，甚至因此感到困扰。
例句：No te comas el coco con eso, no es tan importante. (不要为那件事烦恼，不是那么重要。)
· Rallarse el coco
意思：指某人思维混乱、困惑。
源头：这个表达来源于椰子的外壳非常坚硬，削椰子皮是一项复杂的工作，比喻思维混乱或过度思考。
例句：Después de tantas horas estudiando, me he rallado el coco. (经过这么多小时的学习，我感到思维混乱。)
· Darle al coco
意思：努力思考，想办法解决问题。
源头：这个表达同样利用椰子作为头脑的象征，形容人们绞尽脑汁地思考。
例句：Tenemos que darle al coco para encontrar una solución. (我们必须努力思考，找到一个解决方案。)
04
柠檬limón
· Ser más agrio que un limón
意思：形容某人非常刻薄或性格很酸。
源头：柠檬因其酸味而闻名，因此这个表达用来比喻那些性格刻薄、脾气不好的人。
例句：No quiero hablar con él, siempre es más agrio que un limón. (我不想和他说话，他总是非常刻薄。)
05
番茄tomate
· Ponerse como un tomate
意思：某人因为害羞、尴尬或紧张而脸红如番茄。
源头：描述人在某些情境下感到尴尬或害羞，导致脸部通常是面颊变得红润，就像成熟的番茄一样。
例句：Me puse como un tomate cuando me alabaron delante de todos. (当大家在场时赞美我，我脸红得像个番茄。)
我们今天的水果俚语之旅就到这里了。我们看到了葡萄、甜瓜、椰子、柠檬和番茄如何把普通的对话变得更加有趣和生动。希望你喜欢这个语言之旅，下次听到这些表达时，不仅能理解它们的意思，还能勇敢地在日常生活中使用它们。感谢大家的陪伴，我们下次再见，继续探索西班牙语的奇妙之处！再见！
长按识别二维码，添加丸子
在线咨询西语课程排期及优惠