戳“上方卡片”+关注，考研必上岸👩🏻🎓
01
2008年第2篇第4句
考研阅读逐句翻译
Depending
on the comments received, the editor would accept the paper for publication or
decline it.
译文：
看收到的评论如何，编辑会决定是否采纳并发表这篇论文。
02
2008年第2篇第5句
考研阅读逐句翻译
Copyright
rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge
of the results would have to subscribe to the journal.
词汇：
rest //v. 在于，属于
subscribe //v. 订阅，订购
结构：
Copyright
rested with the journal publisher（第一个并列句）, //and
researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to
the journal（and连接的第二个并列句，seeking…是分词短语修饰主语中心词researchers，谓语是would have to…）.
译文：
因此，版权属于刊物出版商，想知道研究结果的研究人员必须花钱订阅该刊物才行。
【作业】：
唐静 考研阅读逐句翻译2008年第2篇第6/7句
No longer. The Internet — and
pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers
are making money from government-funded research byrestricting access to
it — is making access to scientific results a reality.
唐静 考研阅读逐句翻译2008年第2篇第8句
The Organization for Economic
Co-operation and Development (OECD) has just issued a report describing the
far-reaching consequences of this.
- END -