戳“上方卡片”+关注，考研必上岸👩🏻🎓
01
2006年第4篇第21句
考研阅读逐句翻译
But what we forget — what our economydepends on us forgetting — is that happiness is more than pleasure without pain.
结构：
But what we forget （主句的主语） //—what our economy depends on us forgetting—（插入语） //is that happiness is more than pleasure without pain（主句的谓语部分，is后面有表语从句）.
译文：
但我们忘记了——我们的经济依赖于我们忘记——幸福绝不仅仅是没有痛苦的快乐。
02
2006年第4篇第22句
考研阅读逐句翻译
The things that bring the greatest joycarry the greatest potential for loss and disappointment.
结构：
The things that bring the greatest joy （主句的主语中心词是 the things，后面有 that定语从句）//carry the greatest potential for loss and disappointment（主句的谓语部分）.
译文：
带给我们最大快乐的东西，也最有可能带给我们失望和损失。
【作业】：
唐静 考研阅读逐句翻译2006年第4篇第23句
Today, surrounded by promises of easyhappiness, we need art to tell us, as religion once did, Memento mori: remember that you willdie, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it.
唐静 考研阅读逐句翻译2006年第4篇第24句
It’s a message even more bitter than aclove cigarette, yet, somehow, a breath of fresh air.
- END -