戳“上方卡片”+关注，考研必上岸👩🏻🎓
01
2007年第1篇第5句
考研阅读逐句翻译
Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology.
词汇：
switch //v. 转变，改变
结构：
Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering（主句）//until he realized he would have more opportunity to conduct his own research（时间状语从句，其中realized后面是宾语从句） //if he switched to psychology（if条件状语从句）.
译文：
埃里克森在瑞典长大，做核工程研究，后来他认识到如果转向心理学，就会有更多机会从事自己的研究。
02
2007年第1篇第6句
考研阅读逐句翻译
His first experiment, nearly 30 years ago, involved memory: training a person to hear and then repeat a random series of numbers.
译文：
他的首次试验是大约30年前进行的，就涉及到记忆：训练一个人先听一组随机的数字，然后复述出来。
【作业】：
唐静 考研阅读逐句翻译2007年第1篇第7/8句
“With the first subject, after about 20 hours of training, his digit span had risen from 7 to 20,” Ericsson recalls. “He kept improving, and after about 200 hours of training he had risen to over 80 numbers.”
唐静 考研阅读逐句翻译2007年第1篇第9句
This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.
- END -