Original Title 原标题NYSE says technical issue that caused Berkshire Hathaway to be displayed down 99% is fixed
纽约证券交易所表示导致伯克希尔·哈撒韦股票下跌99%的技术问题已经得到解决
A technical issue on Monday caused the A-class shares of Warren Buffett’s Berkshire Hathaway to appear to be down nearly 100% on the New York Stock Exchange for most of the morning trading period.
星期一（2024年6月3日），一个技术问题引发沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦A类股票在纽约证券交易所的上午大部分交易期里似乎下跌了100%。
![]()
Trading was halted in those shares, as well as in Barrick Gold and Nuscale Power, which had also seen dramatic falls. All three stocks have since resumed trading.
伯克希尔·哈撒韦的股票以及Barrick Gold和Nuscale Power的股票被中止交易，后两家公司的也出现戏剧性下跌。现在三支股票已经恢复交易。
The NYSE said that the problems stemmed from the price-bands published by the Consolidated Tape Association, the organization used by major exchanges to jointly provide real-time stock quotes. The NYSE said at roughly 11:45 a.m. ET that the issues had been resolved and trading was back to normal. A spokesperson said the exchange is reviewing potentially impacted trades.
纽约证券交易所表示，问题来自统一证券行情协会(Consolidated Tape Association，CTA)发布的价格板。统一证券行情协会是各大交易所共同发布实时股票报价的组织。纽约证券交易所表示，技术问题大约在美国东部时间11:45分得到解决，并恢复正常交易。一位发言人说，交易所正在评估潜在的受影响交易，
The CTA said that there was an issue with limit up and limit down price bands, a mechanism meant to combat market volatility, between 9:30 a.m. and 10:27 a.m. ET. The issue may have been caused by a new software release, and the organization will revert back to the prior software program in its primary data center for Tuesday’s trading session, the CTA said.
统一证券行情协会（CTA）表示，在美国东部时间上午9:30到10:27之间，旨在对抗市场波动的上限和下限的价格带出现技术问题。统一证券行情协会（CTA）表示，这问题可能是由一个新软件发布引起的，他们将恢复在主数据中心的之前软件版本，以用于星期二的交易。
There were 40 stocks affected by the issue, according to the CTA. Other notable stocks involved include Chipotle Mexican Grill and Bank of Montreal.
据统一证券行情协会（CTA）的信息，有40支股票受到影响，涉及到其它著名的股票，如Chipotle Mexican Grill和Bank of Montreal。
![]()
There were less than 4,000 recorded trades on the day for Berkshire’s A-class shares when trading was halted. Trading continued in the B-class shares, which were down less than 1% Monday morning. Both share classes ended the day up less than 1%.
交易中止的时候，伯克希尔·哈撒韦的A类股票的当天有纪录交易不到4000股。B类股票的交易继续进行，在星期一上午下跌了不到1%。两类股票的当天以不到1%的上升收盘。
The halts did not appear to have a notable effect on the value of the major market averages.
这次交易中止似乎并没有对主要市场平均值有着显著的影响。
The issues on Monday are another reminder that the exchanges and data providers that are central to Wall Street are not completely error free. Other recent examples include an hourlong freeze for CME index data feeds last week and a Nasdaq system error in December that led to some orders being canceled.
星期一的技术问题再一次提醒，作为华尔街中心的交易和数据提供者并非不会犯错。其它最近的案例包括了上个星期CME指数出现一小时的冻结，去年12月纳斯达克系统错误导致一些命令被取消。
The NYSE also had a day in January 2023 when the opening auctions for some stocks did not occur properly.
纽约证券交易所在2023年1月的一天，当时一些股票开盘拍卖没有正确进行。
![]()
On normal days, Berkshire’s original Class A shares carry one of the highest price tags on Wall Street. Last week, each one sold for about 45% more than the median price of a home in the U.S. Class A shares hit an all-time closing high of $634,440 on March 28.
在正常时期里，伯克希尔·哈撒韦的原始A类股票是华尔街价格最高的股票之一。上周，每股的售价比美国住宅的中位数价格高出大约45%。伯克希尔·哈撒韦的A类股票在3月28日达到了历史最高收盘价634440美元。
![]()
That is because Buffett has never split the stock, as he wants to attract shareholders who are investment-oriented with long-term horizons. The Ben Graham protege has said that many Berkshire shareholders use their stock as a savings account.
这是因为巴菲特从来没有拆分股票，他希望吸引有着长期愿景、以投资为导向的股东。本·格雷厄姆的门徒（巴菲特）表示，许多伯克希尔·哈撒韦的股票持有者把他们的股票当作储蓄账户。
Berkshire issued Class B shares in 1996 at a price equal to one-thirtieth of a Class A share to cater to smaller investors wanting a small piece of Buffett’s performance.
1996年，伯克希尔发行B类股票，价格相当于A类股票的三十分之一，以满足小额投资者希望跟随巴菲特的表现进行投资。
Buffett is the largest shareholder of Berkshire, owning more than 38% of Class A shares, according to FactSet. The “Oracle of Omaha” pledged to give away the fortune he built at Berkshire, the Omaha-based conglomerate he has been running since 1965.
伯克希尔是以奥马哈为总部的企业集团，自1965年以来就一直由巴菲特经营着。据FactSet的数据，巴菲特拥有伯克希尔超过38%的A类股票，是最大的股东。这位“奥马哈的圣哲”承诺捐出他在伯克希尔建立的财富。
纽约证券交易所表示导致伯克希尔·哈撒韦股票下跌99%的技术问题已经得到解决
A technical issue on Monday caused the A-class shares of Warren Buffett’s Berkshire Hathaway to appear to be down nearly 100% on the New York Stock Exchange for most of the morning trading period.
星期一（2024年6月3日），一个技术问题引发沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦A类股票在纽约证券交易所的上午大部分交易期里似乎下跌了100%。
Trading was halted in those shares, as well as in Barrick Gold and Nuscale Power, which had also seen dramatic falls. All three stocks have since resumed trading.
伯克希尔·哈撒韦的股票以及Barrick Gold和Nuscale Power的股票被中止交易，后两家公司的也出现戏剧性下跌。现在三支股票已经恢复交易。
The NYSE said that the problems stemmed from the price-bands published by the Consolidated Tape Association, the organization used by major exchanges to jointly provide real-time stock quotes. The NYSE said at roughly 11:45 a.m. ET that the issues had been resolved and trading was back to normal. A spokesperson said the exchange is reviewing potentially impacted trades.
纽约证券交易所表示，问题来自统一证券行情协会(Consolidated Tape Association，CTA)发布的价格板。统一证券行情协会是各大交易所共同发布实时股票报价的组织。纽约证券交易所表示，技术问题大约在美国东部时间11:45分得到解决，并恢复正常交易。一位发言人说，交易所正在评估潜在的受影响交易，
The CTA said that there was an issue with limit up and limit down price bands, a mechanism meant to combat market volatility, between 9:30 a.m. and 10:27 a.m. ET. The issue may have been caused by a new software release, and the organization will revert back to the prior software program in its primary data center for Tuesday’s trading session, the CTA said.
统一证券行情协会（CTA）表示，在美国东部时间上午9:30到10:27之间，旨在对抗市场波动的上限和下限的价格带出现技术问题。统一证券行情协会（CTA）表示，这问题可能是由一个新软件发布引起的，他们将恢复在主数据中心的之前软件版本，以用于星期二的交易。
There were 40 stocks affected by the issue, according to the CTA. Other notable stocks involved include Chipotle Mexican Grill and Bank of Montreal.
据统一证券行情协会（CTA）的信息，有40支股票受到影响，涉及到其它著名的股票，如Chipotle Mexican Grill和Bank of Montreal。
There were less than 4,000 recorded trades on the day for Berkshire’s A-class shares when trading was halted. Trading continued in the B-class shares, which were down less than 1% Monday morning. Both share classes ended the day up less than 1%.
交易中止的时候，伯克希尔·哈撒韦的A类股票的当天有纪录交易不到4000股。B类股票的交易继续进行，在星期一上午下跌了不到1%。两类股票的当天以不到1%的上升收盘。
The halts did not appear to have a notable effect on the value of the major market averages.
这次交易中止似乎并没有对主要市场平均值有着显著的影响。
The issues on Monday are another reminder that the exchanges and data providers that are central to Wall Street are not completely error free. Other recent examples include an hourlong freeze for CME index data feeds last week and a Nasdaq system error in December that led to some orders being canceled.
星期一的技术问题再一次提醒，作为华尔街中心的交易和数据提供者并非不会犯错。其它最近的案例包括了上个星期CME指数出现一小时的冻结，去年12月纳斯达克系统错误导致一些命令被取消。
The NYSE also had a day in January 2023 when the opening auctions for some stocks did not occur properly.
纽约证券交易所在2023年1月的一天，当时一些股票开盘拍卖没有正确进行。
On normal days, Berkshire’s original Class A shares carry one of the highest price tags on Wall Street. Last week, each one sold for about 45% more than the median price of a home in the U.S. Class A shares hit an all-time closing high of $634,440 on March 28.
在正常时期里，伯克希尔·哈撒韦的原始A类股票是华尔街价格最高的股票之一。上周，每股的售价比美国住宅的中位数价格高出大约45%。伯克希尔·哈撒韦的A类股票在3月28日达到了历史最高收盘价634440美元。
That is because Buffett has never split the stock, as he wants to attract shareholders who are investment-oriented with long-term horizons. The Ben Graham protege has said that many Berkshire shareholders use their stock as a savings account.
这是因为巴菲特从来没有拆分股票，他希望吸引有着长期愿景、以投资为导向的股东。本·格雷厄姆的门徒（巴菲特）表示，许多伯克希尔·哈撒韦的股票持有者把他们的股票当作储蓄账户。
Berkshire issued Class B shares in 1996 at a price equal to one-thirtieth of a Class A share to cater to smaller investors wanting a small piece of Buffett’s performance.
1996年，伯克希尔发行B类股票，价格相当于A类股票的三十分之一，以满足小额投资者希望跟随巴菲特的表现进行投资。
Buffett is the largest shareholder of Berkshire, owning more than 38% of Class A shares, according to FactSet. The “Oracle of Omaha” pledged to give away the fortune he built at Berkshire, the Omaha-based conglomerate he has been running since 1965.
伯克希尔是以奥马哈为总部的企业集团，自1965年以来就一直由巴菲特经营着。据FactSet的数据，巴菲特拥有伯克希尔超过38%的A类股票，是最大的股东。这位“奥马哈的圣哲”承诺捐出他在伯克希尔建立的财富。