Original Title 原标题 F-35 fighter jet worth $135M crashes near Albuquerque International Sunport, pilot injured
A F-35 military fighter jet crashed off of the airfield at Albuquerque International Sunport on Tuesday, airport and fire officials said.
星期二，阿尔伯克基新堡国际机场和消防官员说，一架F-35战斗机在机场外坠毁。
According to the sunport, the pilot was "conscious and breathing" and was transported to the hospital. U.S. manufacturer Lockheed Martin identified the plane as an F-35B that was en route from Fort Worth, Texas to Edwards Air Force Base in California, and had stopped at Kirtland Air Force Base in New Mexico to refuel.
据新堡提供的信息、飞行员“有意识和呼吸“，被送到了医院。美国军火制造商洛克希德·马丁公司确认，该飞机为F-35B，其飞行路线是从得克萨斯州的沃斯堡飞往加利福尼亚州的爱德华兹空军基地，中途在新墨西哥州的科特兰空军基地加油。
"This was a U.S. Government-owned and operated aircraft that was being flown by a government pilot who safely ejected," the manufacturer said in an emailed statement to USA TODAY. "The aircraft was a test jet equipped with Technology Refresh 2 (TR-2) and was transferring to Edwards AFB for additional test equipment modification."
“这是一架由美国政府拥有和运行的飞机，当时由一名政府的飞行员驾驶，他安全地弹射出来。”飞机制造商洛克希德·马丁在给USA TODAY（今日美国）的邮件声明上说：“这架飞机是一架测试喷气式飞机，装备有第二代更新技术（TR-2），当时正准备交付给爱德华兹空军基地进行额外的测试设备改装。”
"Safety is our priority, and we will follow appropriate investigation protocols," the company's statement reads.
“安全是我们的优先考虑，我们将遵循适当的调查协议。”洛克希德·马丁公司在其声明上说。
In a video posted to X on Tuesday, Albuquerque Fire Rescue Lt. Jason Fejer, the public information officer for the department, said they started receiving reports of a possible aircraft down just before 2 p.m. local time.
星期二，在X平台发布的一个视频里，阿尔伯克基消防局信息发布官员詹森·费杰说，他们在当地时间下午2点前开始收到飞机可能坠毁的报告。
According to a fact sheet for the F-35, the aircraft is worth $135 million dollars.
根据一份F-35的信息概览，这架飞机价值1.35亿美元。
飞行员能够从飞机出来，但是受伤了。
Fejer confirmed that the pilot was able to get out and was transported to the hospital with "serious injuries." The department also said there were two other civilians that were assessed and evaluated on scene, but neither were taken to the hospital.
费杰确认飞行员能够从飞机出来，但严重受伤，被运送到医院。消防部门还说，有两位平民在现场接受了检查和评估，但他们都没有被送到医院。
Fejer also said the fire had been extinguished and that crews were in the process of cleaning up the scene.
费杰还说，起火已经被扑灭，消防工作人员正在清理现场的过程中。
Airport officials said flight operations have resumed but encouraged travelers to check with your airline for flight status.
机场官员说，航班运作已经恢复，但是希望旅客们确认自己的航线的航班状态。
"Grateful for the rapid action of the first responders who arrived to the scene. Praying for the pilot," Albuquerque Mayor Tim Keller said on X Tuesday.
星期二，阿尔伯克基市长蒂姆·科勒在X平台上说：“感谢到达现场的救援人员的快速行动。让我们为飞行员祈祷。”