点击上方蓝字关注我们并星标，第一时间收到文章哦
Peking Opera is not only a treasure of
traditional Chinese culture, but also a shining star of world-class intangible
cultural heritage. With its unique performance form, rich role system,
magnificent costume dress and profound cultural connotation, it has spanned
hundreds of years and still retains its charm, attracting the attention of the
whole world.
京剧不仅是中国传统文化的瑰宝，也是世界级非物质文化遗产的闪耀明星。它以其独特的表演形式、丰富的角色体系、华丽的服饰装扮以及深厚的文化内涵，跨越数百年时光，至今仍然魅力不减，吸引着全世界的目光。
The Origin and Evolution of Peking Opera
京剧的起源与演变
Tracing back to its source, Peking Opera
did not emerge suddenly overnight, but went through a long historical
precipitation and integration. In the middle of the 18th century, during the
Qing Dynasty in Beijing, it became the center where various local operas
exchanged and converged. Anhui Opera, Han Opera, Kunqu Opera and other local
opera genres influenced each other here, learned from each other's strengths to
make up for their weaknesses, and finally formed what we know today as Peking
Opera. This kind of integration is not only reflected in music and singing, but
also penetrates into all aspects of performing arts, creating a unique and
diverse artistic style of Peking Opera.
追溯其源，京剧并非一夜之间骤然而生，而是经历了漫长的历史沉淀与融合。18世纪中叶，清朝时期的北京，成为了各种地方戏曲交流汇聚的中心。徽剧、汉剧、昆曲以及其他地方戏种在这里相互影响、取长补短，最终形成了今天我们所熟知的京剧。这种融合不仅体现在音乐、唱腔上，还渗透到了表演艺术的各个方面，造就了京剧独特且多元的艺术风格。
Roles and Genres
角色与行当
The roles in Peking Opera can be roughly
divided into five major genres, namely sheng, dan, jing, mo and chou, according
to the gender, age, personality and social status of the performing roles. Each
genre has its specific make-up, costume, performance style and singing, and
through these external characteristics, even without opening the mouth, the
audience can clearly understand the basic attributes of the role. It is
particularly worth mentioning the "jing" genre. Those face paintings
with exaggerated color paintings have become one of the most distinctive signs
of Peking Opera. Each pattern and color implies the character's personality and
destiny.
京剧的角色，按照表演角色的性别、年龄、性格及社会地位，大致可以分为生、旦、净、末、丑五大行当。每个行当都有其特定的化妆、服饰、表演风格和唱腔，通过这些外在特征，即使未开口，观众也能一目了然角色的基本属性。尤为值得一提的是“净”行当，那些脸上涂抹着夸张彩绘的脸谱，成为了京剧最鲜明的标志之一，每一个图案和颜色都寓意着角色的性格和命运。
Music and Singing
音乐与唱腔
The music system of Peking Opera is mainly
composed of two major vocal tunes, Xipi and Erhuang, which can be either
passionate and unrestrained or lingering and sentimental, and can deeply
express the inner feelings of the characters. The accompanying musical
instruments include the Jinghu, gongs and drums, etc. Their proper cooperation
sets off the plot atmosphere just right, making the performance of Peking Opera
more vivid and three-dimensional. In terms of singing, Peking Opera pays
attention to clear pronunciation and rounded tune, and emphasizes the
combination of voice and emotion. Actors use different singing techniques to
vividly interpret the joys and sorrows of the story.
京剧的音乐体系主要由西皮、二黄两大声腔构成，它们或激昂奔放，或缠绵悱恻，能够深刻表达人物的内心情感。伴奏乐器则包括京胡、锣鼓等，它们的配合恰到好处地烘托了剧情氛围，使京剧的表演更加生动立体。唱腔方面，京剧讲究字正腔圆，注重声情并茂，演员们通过不同的演唱技巧，将故事的悲欢离合演绎得淋漓尽致。
Costume and Stage Art
服饰与舞台美术
The costume of Peking Opera is magnificent
and complicated, and every stitch and thread contains rich cultural meaning.
Different costume colors, patterns and accessories not only reflect the
identity and status of the role, but also add to the visual effect of the
stage. And the stage setting pursues simplicity without being simple. Through
symbolic scenery and props, combined with the virtual performance of the
actors, a variety of scenes are created, enabling the unlimited imagination to
be displayed in the limited space.
京剧的服饰华丽繁复，每一针每一线都蕴含着丰富的文化意义。不同的服饰色彩、图案和配饰，既反映了角色的身份地位，也增添了舞台的视觉效果。而舞台布置则追求简约而不简单，通过象征性的布景和道具，结合演员的虚拟表演，营造出千变万化的场景，使有限的空间内展现出无限的想象。
Inheritance and Innovation
传承与创新
Facing the rapid changes of modern society,
Peking Opera is also actively seeking the balance between inheritance and
innovation. On the one hand, old artists are committed to retaining the
original flavor of traditional skills, and ensuring the continuation of classic
repertoires through ways such as master-apprentice teaching. On the other hand,
young Peking Opera people try to integrate modern elements into traditional
performances, such as using modern technology to improve the stage effect, or
creating new scripts that reflect contemporary life, so that Peking Opera can
keep pace with the times and attract the attention and love of more young
audiences.
面对现代社会的快速变迁，京剧也在积极寻求传承与创新的平衡。一方面，老艺术家们致力于保留传统技艺的原汁原味，通过师徒传授等方式，确保经典剧目的延续。另一方面，年轻的京剧人尝试将现代元素融入传统表演，比如运用现代科技改善舞台效果，或是创作反映当代生活的新剧本，使得京剧能够与时俱进，吸引更多年轻观众的关注与喜爱。
说明：文中部分图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。
学英语，让世界了解中国
欢迎关注、点赞、在看和转发分享
扫码关注并星标
第一时间收到更新文章
喜欢我，点“在看”，给我一朵小花花